Sure Az-Zumar — Vers 10

Ord og uttrykk i verset som trenger forklaring:

• «At-taqwā» (gudsfrykt): Å følge Guds påbud og avstå fra Hans forbud, med et oppriktig ønske om å beskytte seg mot Hans straff.
• «Aḥsanū» (de som gjør godt): De som utfører gode handlinger og tilber Gud på beste måte, som om de ser Ham, og med oppriktighet og renhet i hensikten.
• «Ḥasanah» (det gode): Belønningen som er god, både i denne verden og i det hinsidige.
• «Ṣābirūn» (de tålmodige): De som holder ut i lydighet mot Gud, avstår fra synd, og bærer prøvelser og vanskeligheter med tålmodighet.

Tolkning av verset:

Si, o Profet, til Mine troende tjenere: Frykt deres Herre ved å følge Hans påbud og avstå fra Hans forbud. For de som gjør godt i denne verden, ved å tilbe sin Herre og handle rettskaffent, er det en god belønning – i denne verden gjennom seier, helse og forsørgelse, og i det hinsidige gjennom Paradiset. Guds jord er vid og romslig, så dersom dere blir forhindret fra å utøve deres religion på ett sted, så reis og søk et annet sted hvor dere kan tilbe Gud fritt og opprettholde deres tro. Sannelig, de tålmodige som holder ut i troen og ikke forlater den på grunn av motgang eller forfølgelse, vil få sin fulle belønning på oppstandelsens dag uten mål, tall eller begrensning – en enorm belønning som ingen kan forestille seg.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset oppfordrer til gudsfrykt som grunnlaget for troen, og viser at frykt for Gud fører til trygghet og suksess i begge verdener.
• Det viser at gode handlinger i denne verden ikke går tapt, men blir belønnet med godhet, både her og i det hinsidige.
• Det oppmuntrer til utvandring (hijrah) når troen er undertrykt, og minner om at Guds jord er vid – ingen steder er umulig for den som søker å tilbe sin Herre.
• Det fremhever den store verdien av tålmodighet, og at de tålmodiges belønning er uendelig og uten sidestykke – en oppmuntring til å holde ut i vanskelige tider.
• Verset gir håp og trøst til de troende, og minner dem om at deres offer og utholdenhet vil bli møtt med Guds sjenerøse belønning.