Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 10
Az-Zumar · 10/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝١٠
🔤 Transliteration
Qul yaa `ibaadil lazeena aamanut taqoo Rabbakum; lillazeena ahsanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa ardul laahi waasi`ah; innamaa yuwaffas saabiroona ajrahum bighayri hisab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) dhawuha, Pangandikaning Allah mangkene, "He pawa kawulaningsun, sira padha bektia ing Allah Pangeranira. Sarupane wong kang padha ngelakoni panggawe becik ana donya iku, besuk ana akherat hiya oleh becik diganjar suwarga. Bumine Allah iku jembar. Sing sapa ora gawe becik ana ing panggonane, ngaliya ing panggonan liya. Wong kang teguh atine mesthi diparingi ganjaran kang tanpa kira - kira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang beriman. bertakwalah kepada Tuhanmu". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • اتَّقُوا رَبَّكُمْ : Padha ngati-ati lan wedi marang Pangeranmu, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • حَسَنَةٌ : Kabecikan utawa ganjaran kang apik.
  • وَاسِعَةٌ : Jembar, amba, ora sempit.
  • يُوَفَّى : Diparingi kanthi ganep, ora kurang sethithik wae.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ : Tanpa dietung, tanpa diwatesi, tanpa ana ukuran.

2) Tegesing ayat:

Allah dhawuh marang Nabi Muhammad supaya ngandhani para kawula kang wis padha iman: "Padha ngati-ati lan wedi marang Pangeranmu, yaiku nindakake kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane."

Wong-wong kang padha nindakake kabecikan ing donya iki, yaiku padha ngibadah lan taat marang Allah, bakal oleh ganjaran kang apik. Ing akherat bakal oleh suwarga, lan ing donya uga bakal oleh kabegjan kayata kesehatan, rezeki kang cukup, lan pitulungan saka Allah.

Allah uga ngandhani yen bumi Allah iki jembar banget. Mula, yen ing sawijining panggonan wong ora bisa ngibadah kanthi tentrem utawa malah dipilara amarga agamane, aja wedi pindhah menyang panggonan liya kanggo ngibadah marang Allah lan nglakoni agamane kanthi tentrem. Iki minangka dhawuh supaya padha hijrah saka panggonan kang ana maksiat utawa panganiaya.

Ing pungkasan ayat, Allah ngandhani yen wong-wong kang padha sabar, yaiku kang padha tahan banting anggone nglakoni agamane sanajan dipilara lan dipoyoki, bakal diparingi ganjaran kang ora ana watese lan ora ana etungane. Ganjaran mau ora bisa dietung amarga akehe lan maneka warna.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen taqwa, yaiku nindakake dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane, iku dadi dhasar kanggo oleh kabegjan ing donya lan akherat.
  • Wong kang padha nindakake kabecikan bakal oleh ganjaran loro: ing donya oleh kabegjan, lan ing akherat oleh suwarga.
  • Bumi Allah iki jembar, mula aja padha putus asa yen ing sawijining panggonan angel ngibadah. Ana akeh panggonan liya kang bisa kanggo nglakoni agamane kanthi tentrem.
  • Sabar iku kunci kanggo oleh ganjaran kang gedhe banget. Wong kang sabar bakal diparingi ganjaran tanpa wates lan tanpa etungan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah optimis lan ora wedi nglakoni agama Islam, amarga Allah wis janji ganjaran kang gedhe banget kanggo wong-wong kang padha sabar lan taat.
  • Islam iku agama kang gampang lan menehi pangarep-arep. Sapa wae kang gelem nglakoni kanthi sabar lan ikhlas, mesthi bakal oleh ganjaran kang ora ana tandhingane saka Allah.


📜 Ayat 8-12 — Surat Az-Zumar

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
Manungsa iku manawa pinuju kambah ing reribet banjur nyenyuwun ing ALlah Pangerane (mantheng panyuwune). Sawise mangkono manawa banjur diparingi kabungan saka Pangeran banjur lali anggone konjem nyenyuwun ing Allah. Banjur ngadegake brahala ginawe ngembari Allah. Banjur nasarake saka dalaning Allah. (Muhammad) dhawuha marang owng kang mangkono mau, "Padha bungah - bungah anggonmu kafir sawatara. Besuk kowe padha dadi kancane neraka
9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Wong kang ngabekti Allah ana wayah wengi ngadek lan sujud saking wedi marang (adzab) akherat, hiya nyandhong rahmating Pangerane, apa padha karo wong kafir? (Mesthi beda banget). Sira handanguwa, "Wong kang duwe kaweruh iku apa padha wae karo wong kang ora duwe kaweruh?" Dene wong kang kataman piwulang iki banjur elin giku mung wong kang pepak ngakale
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
(Muhammad) dhawuha, Pangandikaning Allah mangkene, "He pawa kawulaningsun, sira padha bektia ing Allah Pangeranira. Sarupane wong kang padha ngelakoni panggawe becik ana donya iku, besuk ana akherat hiya oleh becik diganjar suwarga. Bumine Allah iku jembar. Sing sapa ora gawe becik ana ing panggonane, ngaliya ing panggonan liya. Wong kang teguh atine mesthi diparingi ganjaran kang tanpa kira - kira
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Sira dhawuha, "Aku iki didhawuhi supaya nyembag ing Allah, (nglakoni agama Islam) kelawan ati resik maligi ngelakoni parentahing Allah
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
Apadene didawuhi dadiya kawitane para wong Islam
← Ayat 9 📖 Az-Zumar Ayat 11 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
10Ayat

Terjemah — Az-Zumar 10

Surat Az-Zumar Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) dhawuha, Pangandikaning Allah mangkene, "He pawa kawulaningsun, sira padha…

Surat Ayat 10/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers