Kinh Qur'an Thánh › Az-Zumar › Câu Kinh 10
Az-Zumar · 10/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zumar
قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝١٠
🔤 Transliteration
Qul yaa `ibaadil lazeena aamanut taqoo Rabbakum; lillazeena ahsanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa ardul laahi waasi`ah; innamaa yuwaffas saabiroona ajrahum bighayri hisab
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Hỡi những bề tôi có đức tin! Các ngươi hãy sợ Thượng Đế của các ngươi. Những ai làm điều thiện tốt trên thế gian thì sẽ gặp điều tốt trở lại. Và (các ngươi hãy biết rằng) đất đai của Allah rộng thênh thang. Quả thật, chỉ những người kiên nhẫn mới được ban trọn phần thưởng một cách không tính toán.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad, akan firmanKu ini, kepada orang-orang yang berakal sempurna itu): "Wahai hamba-hambaKu yang beriman! Bertaqwalah kepada Tuhan kamu. (Ingatlah) orang-orang yang berbuat baik di dunia ini akan beroleh kebaikan (yang sebenar di akhirat). dan (ingatlah) bumi Allah ini luas (untuk berhijrah sekiranya kamu ditindas). Sesungguhnya orang-orang yang bersabarlah sahaja yang akan disempurnakan pahala mereka dengan tidak terkira".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • اتَّقُوا: hãy kính sợ, hãy tuân lệnh và tránh điều Ngài cấm.
  • حَسَنَةٌ: điều tốt đẹp, phần thưởng tốt lành.
  • وَاسِعَةٌ: rộng lớn, bao la.
  • يُوَفَّى: được ban đầy đủ, được trả đủ.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: không đếm được, không giới hạn, không tính toán.
  1. Tafsir câu Kinh:

Hãy nói - hỡi Thiên Sứ - với những người tin tưởng trong số những bề tôi của Ta: Hãy kính sợ Thượng Đế của các ngươi bằng cách thực hiện các mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm. Những ai làm điều tốt đẹp trong cuộc sống trần gian này sẽ nhận được phần thưởng tốt lành: trong trần gian là sự giúp đỡ, sức khỏe, tài lộc và những điều tốt đẹp khác; còn ở Đời Sau là Thiên Đàng. Và trái đất của Allah rất rộng lớn, vì vậy nếu các ngươi bị ngăn cản không thể thờ phượng Ngài ở một nơi nào đó, hãy di cư đến nơi khác để có thể tự do thờ phượng và thực hành tôn giáo của mình. Quả thật, chỉ những người kiên nhẫn chịu đựng mới được ban thưởng đầy đủ vào Ngày Phán Xét, không giới hạn và không đếm được, vì phần thưởng của họ quá nhiều và đa dạng.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này mở ra cánh cửa hy vọng cho những người có đức tin: chỉ cần kính sợ Thượng Đế và làm điều tốt, họ sẽ nhận được phần thưởng cả ở trần gian lẫn Đời Sau.
  • Việc làm điều tốt không bao giờ bị lãng quên; Thượng Đế ban thưởng cho người làm tốt bằng những điều tốt đẹp trong cuộc sống này và phần thưởng vĩnh cửu ở Đời Sau.
  • Trái đất của Thượng Đế rộng lớn vô cùng, vì vậy nếu gặp khó khăn trong việc thực hành tôn giáo ở một nơi nào đó, người có đức tin có thể di chuyển đến nơi khác để thờ phượng Ngài một cách tự do. Đây là lời động viên cho những ai đang bị áp bức hoặc gặp trở ngại trên con đường đức tin.
  • Sự kiên nhẫn là chìa khóa dẫn đến phần thưởng vô hạn. Những ai kiên trì chịu đựng gian khổ vì đức tin của mình sẽ được ban thưởng không giới hạn, không đếm được, vì phần thưởng của họ quá lớn lao và đa dạng.
  • Câu Kinh này khuyến khích người có đức tin hãy kiên định, không từ bỏ tôn giáo của mình dù gặp khó khăn, và hãy tin tưởng vào lòng nhân từ và công lý của Thượng Đế.


📜 Câu Kinh 8-12 — Surah Az-Zumar

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
Con người khi gặp nạn thường khẩn cầu Thượng Đế của y, quay về sám hối với Ngài. Nhưng khi Ngài đã ban cho y Ân Huệ từ nơi Ngài, y lại quên mất điều mà y đã từng cầu xin Ngài trước đó, không những vậy, y còn dựng lên những thần linh cùng với Allah hầu mong dẫn thiên hạ đi lạc khỏi con đường của Ngài. Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với những kẻ như thế): “Ngươi cứ hưởng thụ chốc lát bằng sự vô đức tin của ngươi. Chắc chắn (rồi đây) ngươi sẽ là một trong những người bạn của Hỏa Ngục.”
9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Lẽ nào một người thức khuya đứng lạy, lo sợ cho Đời Sau và hy vọng nơi lòng nhân từ của Thượng Đế của y (lại giống với kẻ thờ phượng Allah trong hoạn nạn và phủ nhận Ngài trong lúc phồn thịnh) hay sao? Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Lẽ nào những người hiểu biết lại ngang bằng với những kẻ không biết gì ư?” Quả thật chỉ những người thông hiểu mới lưu tâm.
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Hỡi những bề tôi có đức tin! Các ngươi hãy sợ Thượng Đế của các ngươi. Những ai làm điều thiện tốt trên thế gian thì sẽ gặp điều tốt trở lại. Và (các ngươi hãy biết rằng) đất đai của Allah rộng thênh thang. Quả thật, chỉ những người kiên nhẫn mới được ban trọn phần thưởng một cách không tính toán.”
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Quả thật, Ta được lệnh phải thờ phượng Allah, thành tâm thần phục một mình Ngài.”
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
“Và Ta được lệnh phải trở thành một trong những người Muslim (thần phục Ngài) đầu tiên.”
← Câu Kinh 9 📖 Az-Zumar Câu Kinh 11 →
Az-ZumarMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MeccanRevelation
10Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zumar 10

Surah Az-Zumar Câu Kinh 10 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Hỡi những bề tôi…

Surah Câu Kinh 10/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zumar Nghe, Surah Az-Zumar Bản Dịch, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Câu Kinh 8–12. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Đọc Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Học thuộc lòng Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn