Sura Az-Zumar — Vers 10

Betydning af udvalgte ord i verset:

• اتَّقُوا رَبَّكُمْ: Frygt jeres Herre ved at adlyde Hans befalinger og afholde jer fra Hans forbud.
• أَحْسَنُوا: De, der handler godt og oprigtigt i deres gerninger.
• الصَّابِرُونَ: De, der udviser tålmodighed og standhaftighed i troen og over for prøvelser.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ: Uden begrænsning, opgørelse eller mål – dvs. en uendelig og umålelig belønning.

Fortolkning af verset:

O, Prophet – sig til Mine troende tjenere: Frygt jeres Herre ved at følge Hans befalinger og undgå det, Han har forbudt. For dem, der handler godt og oprigtigt i denne verden – ved at tilbede deres Herre og adlyde Ham – er der en smuk belønning både her i verden, som sejr, sundhed og forsørgelse, og i det hinsidige, som Paradiset. Og Guds jord er vid og rummelig – så hvis I bliver forhindret i at dyrke jeres tro ét sted, så udvandr til et andet sted, hvor I kan etablere jeres religion og tilbede jeres Herre frit. Sandelig, de tålmodige – dem, der holder fast i deres tro trods modgang og forfølgelse – vil få deres fulde belønning på Dommedagen uden nogen begrænsning eller opgørelse, på grund af dens uendelige mængde og mangfoldighed.

Lærdomme og visdom fra verset:

• Verset opfordrer til gudsfrygt (taqwa) som grundlaget for et retskaffent liv, hvilket fører til Guds tilfredshed og belønning.
• Det giver håb om, at gode handlinger i denne verden ikke går tabt – de belønnes både her og i det hinsidige.
• Det opmuntrer til udvandring (hijrah), når man bliver forhindret i at praktisere sin tro – hvilket viser, at jorden er Guds, og at man aldrig skal opgive sin religion.
• Det fremhæver tålmodighedens store værdi og den særlige, umålelige belønning, som de tålmodige vil modtage – en opmuntring til at holde fast i troen under alle omstændigheder.
• Verset styrker den troendes forbindelse til Gud og minder om, at intet offer i denne verden er forgæves, når det gøres for Hans skyld.