Surah Az-Zumar — Talata 10

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اتَّقُوا: Matakot sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.
• أَحْسَنُوا: Ang mga gumawa ng mabubuting gawa at taimtim na sumamba sa Allah.
• حَسَنَةٌ: Isang magandang gantimpala, kapwa sa mundo at sa Kabilang Buhay.
• الصَّابِرُونَ: Ang mga matiyaga at matatag sa pananampalataya, na nagtitiis sa mga pagsubok at hindi umaalis sa relihiyon kahit pa sila ay inaapi.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ: Nang walang sukat o bilang, ibig sabihin, walang katapusang gantimpala na hindi kayang bilangin ng sinuman.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Propeta Muhammad, sa Aking mga lingkod na sumampalataya: Matakot kayo sa inyong Panginoon sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Para sa mga gumagawa ng kabutihan sa mundong ito—sa pamamagitan ng pagsamba sa Allah at pagsunod sa Kanya—mayroong magandang gantimpala sa Kabilang Buhay, na siyang Paraiso, at gayundin sa mundong ito, tulad ng kalusugan, masaganang kabuhayan, tagumpay laban sa mga kaaway, at iba pang mga biyaya. Ang lupain ng Allah ay malawak, kaya kung kayo ay inaapi o pinipigilan sa pagsamba sa inyong Panginoon sa inyong lugar, lumikas kayo (hijrah) tungo sa ibang lugar kung saan malaya ninyong maipamumuhay ang inyong relihiyon at masasamba ninyo ang Allah nang walang hadlang. Katotohanan, ang mga matiyaga—na nagtiis sa mga pagsubok, nanatili sa kanilang pananampalataya, at hindi sumuko sa kabila ng mga paghihirap—ay tatanggap ng kanilang gantimpala sa Araw ng Paghuhukom nang walang sukat, walang bilang, at walang katapusan, dahil sa laki at iba't ibang uri ng kanilang gantimpala.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang takot sa Allah (taqwa) ay ang susi sa kaligtasan at tagumpay, kapwa sa mundo at sa Kabilang Buhay.
2. Ang kabutihan ay may katumbas na gantimpala—hindi lamang sa Kabilang Buhay kundi maging sa mundong ito, bilang biyaya mula sa Allah.
3. Ang hijrah (paglikas) para sa kalayaan ng relihiyon ay isang dakilang gawain na itinagubilin ng Islam, at hindi dapat ikahiya ang pag-alis sa lugar kung saan hindi maipamumuhay ang pananampalataya.
4. Ang pagtitiyaga (sabr) sa harap ng mga pagsubok ay isa sa mga pinakamataas na antas ng pananampalataya, at ang gantimpala nito ay walang hanggan at hindi kayang sukatin ng sinuman—isang napakalaking biyaya mula sa Allah.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa at lakas sa mga mananampalataya na huwag mawalan ng pag-asa sa kabila ng mga paghihirap, sapagkat ang Allah ay nakakakita ng kanilang pagsisikap at hindi Niya sasayangin ang kanilang kabutihan.