Sura Az-Zumar — Versetto 10

Significato delle parole:

• Attaqū: Temete, ovvero osservate i comandamenti di Allah ed evitate ciò che ha proibito.
• Aḥsanū: Coloro che compiono buone azioni, eccellendo nell’adorazione e nell’obbedienza.
• Ḥasanah: Un bene, una ricompensa meravigliosa.
• Ṣābirūn: I pazienti, coloro che sopportano le difficoltà con fede e perseveranza.
• Bi-ghayri ḥisāb: Senza calcolo né misura, ovvero una ricompensa infinita e immensa.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), di’ ai Miei servi che hanno creduto in Allah e nei Suoi messaggeri: temete il vostro Signore, adorandoLo sinceramente e obbedendo ai Suoi comandamenti, e allontanandovi da ciò che ha proibito. Per coloro che eccellono nel bene in questa vita terrena – compiendo atti di culto, aiutando gli altri e seguendo la retta via – vi è una ricompensa meravigliosa: in questo mondo, attraverso vittoria, salute, sostentamento e tranquillità, e nell’Aldilà, con il Paradiso eterno e la soddisfazione di Allah.

E la terra di Allah è vasta: se siete oppressi o impediti di praticare la vostra religione in un luogo, emigrate verso un altro dove possiate adorare il vostro Signore liberamente e stabilire la vostra fede con serenità. Non lasciate che le difficoltà vi trattengano dal cercare la via di Allah.

In verità, i pazienti – coloro che sopportano le avversità, le persecuzioni e le tentazioni senza abbandonare la loro fede – riceveranno la loro ricompensa completa nel Giorno del Giudizio, senza limiti, senza misura e senza calcolo. Questa è una promessa divina che mostra l’immensità della generosità di Allah verso i Suoi servi pazienti.

Messaggio per il cuore:

Fratelli e sorelle nella fede, questa āyah è un invito pieno di misericordia: Allah ci chiama “i Suoi servi” e ci indica la via della salvezza. La pazienza non è mai vana: ogni lacrima versata per la fede, ogni sacrificio compiuto per Allah, ogni momento di costanza nelle difficoltà sarà ricompensato con una generosità che supera ogni immaginazione. Non abbiate paura delle sfide: la terra di Allah è ampia, e la Sua misericordia è infinita. Affidatevi a Lui, cercate il bene ovunque siate, e sappiate che il vostro Signore non lascia mai andare persa l’opera di chi fa il bene. Che questa consapevolezza riempia i vostri cuori di speranza e vi spinga a essere tra i pazienti che meritano l’amore di Allah e la Sua ricompensa senza fine.