Sura Az-Zumar — Werset 10

Znaczenie wybranych słów:

• „Ittaqū" (اتَّقُوا) – bójcie się, bądźcie bogobojni, przestrzegajcie przykazań Boga i unikajcie Jego zakazów.
• „Li-lladhīna aḥsanū" (لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا) – dla tych, którzy czynią dobro, doskonalą swoje uczynki i postępują zgodnie z wolą Boga.
• „Ḥasanah" (حَسَنَةٌ) – dobro, nagroda, pomyślność – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.
• „Yuwaffā" (يُوَفَّى) – zostanie w pełni wypłacone, dopełnione bez braków.
• „Ṣābirūn" (الصَّابِرُونَ) – cierpliwi, wytrwali w wierze i w znoszeniu trudności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Proroku, Moim wiernym sługom: „Bójcie się waszego Pana i bądźcie Mu posłuszni, wypełniając Jego nakazy i unikając Jego zakazów. Dla tych, którzy czynią dobro w tym życiu – przez szczerą wiarę, pobożność i dobre uczynki – przygotowana jest piękna nagroda: pomyślność i zwycięstwo w życiu doczesnym, a w życiu ostatecznym – Raj. Ziemia Boga jest rozległa, więc jeśli w jakimś miejscu nie możecie swobodnie wyznawać swojej religii, emigrujcie tam, gdzie będziecie mogli oddawać cześć Bogu i żyć zgodnie z Jego prawem. Zaprawdę, cierpliwi – którzy wytrwali w wierze mimo prześladowań i trudności, i nie porzucili swojej religii – otrzymają swoją nagrodę w Dniu Ostatnim bez miary, bez rachunku i bez ograniczeń, ze względu na jej ogrom i różnorodność.”

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Taqwā (bogobojność) jest fundamentem życia muzułmanina – łączy w sobie miłość do Boga, świadomość Jego obecności oraz troskę o to, by każde działanie było zgodne z Jego wolą.
2. Dobre uczynki nie pozostają bez nagrody – Bóg wynagradza tych, którzy czynią dobro, zarówno w tym życiu (poprzez spokój serca, zdrowie, sukcesy), jak i w życiu ostatecznym (poprzez Raj).
3. Hidżra (emigracja) w celu zachowania wiary jest aktem wielkiej wartości – jeśli muzułmanin nie może praktykować swojej religii w jednym miejscu, powinien szukać innego, gdzie będzie mógł żyć zgodnie z nakazami Boga. Ziemia Boża jest szeroka i pełna możliwości.
4. Cierpliwość (sabr) jest kluczem do ogromnej nagrody – Bóg wyróżnił cierpliwych szczególnym wynagrodzeniem, które nie podlega żadnym ograniczeniom ani rachubie. To zachęta do wytrwałości w obliczu prób i przeciwności.
5. Werset ten umacnia wiarę i nadzieję – pokazuje, że Bóg nie opuszcza swoich wiernych sług, a każda trudność zniesiona z cierpliwością i ufnością wobec Niego zostanie hojnie wynagrodzona. To źródło otuchy i motywacji do trwania na prostej ścieżce.