Сураи Аз-Зумар Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки имон овардаед, аз Парвардигоратон битарсед.…

Аз-Зумар · 10/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝١٠

🔤 Transliteration

Qul yaa `ibaadil lazeena aamanut taqoo Rabbakum; lillazeena ahsanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa ardul laahi waasi`ah; innamaa yuwaffas saabiroona ajrahum bighayri hisab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки имон овардаед, аз Парвардигоратон битарсед. Барои онон, ки дар ҳаёти инҷаҳонӣ некӣ кардаанд, подоши (ҷазои) нек аст. Ва замини Худо паҳновар аст. Музди собирон беҳисобу комил адо мешавад!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

اتَّقُوا رَبَّكُمْ: Аз Парвардигоратон битарсед — яъне фармонҳояшро иҷро кунед ва аз манъкардаҳояш дур шавед.
حَسَنَةٌ: Неъмати некӯ — дар дунё сиҳатӣ, ризқ, нусрат ва дар охират биҳишт.
وَاسِعَةٌ: Фарох — замини Худо бузург аст ва ҳама ҷоро дар бар мегирад.
يُوَفَّى: Пурра дода мешавад — яъне савобашон комил ва бекам дода мешавад.
بِغَيْرِ حِسَابٍ: Бе ҳисоб — яъне бе ҳадду шумора ва андоза.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба бандагони мӯъмини Худ бигӯ: аз Парвардигоратон битарсед ва ӯро бо итоат кардан ва аз гуноҳ дур шудан парастиш кунед. Барои касоне, ки дар ин дунё некӯкорӣ карданд — яъне Худоро парастиш намуданд ва ба ӯ итоат карданд — дар охират биҳишт аст ва дар дунё низ неъматҳое чун сиҳатӣ, ризқи фарох ва пирӯзӣ хоҳанд дошт. Замини Худо фарох аст; пас агар дар ҷое аз ибодати Худо ва иҷрои дини худ монеъ шавед, ҳиҷрат кунед ва ба ҷои дигар равед, ки дар он ҷо озодона Худоро парастиш карда тавонед. Танҳо сабркунандагон — онҳое, ки дар роҳи дин сабр мекунанд ва аз озору машаққат наметарсанд — савоби худро дар рӯзи қиёмат бе ҳисобу шумора ва бе андоза дода мешаванд. Ин изҳори бузургдошт ва афзунӣ дар подоши сабркунандагон аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд бандагони мӯъмини худро бо муҳаббат "бандагони Ман" хитоб мекунад, ки ин нишони наздикӣ ва эҳтироми Худо ба бандагони солеҳ аст.
Тақво сабаби неъматҳои дунё ва охират мегардад; ҳар кас дар дунё некӯкорӣ кунад, дар охират биҳишт ва дар дунё некӯӣ хоҳад дошт.
Замини Худо фарох аст; ҳар гоҳ дар ҷое ибодат ва дини худро амалӣ кардан душвор шавад, метавон ба ҷои дигар ҳиҷрат кард. Ин умедворӣ ва осонӣ дар дин аст.
Сабр дар роҳи дин сабаби подоши беҳисоб мегардад; Худованд савоби сабркунандагонро бе ҳадду андоза медиҳад. Ин барои ҳар мӯъмин қувваи рӯҳӣ ва умед бахшида, ӯро ба истодагарӣ дар дин ташвиқ мекунад.
Оят нишон медиҳад, ки ислом дини осонӣ ва раҳмат аст, на дини машаққат; Худо ба бандагони худ роҳи наҷот ва фарохиро нишон медиҳад.

📜 Оят 8-12 — Сураи Аз-Зумар

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Чун ба одамӣ дарду ранҷе бирасад, ба Парвардигораш рӯй меоварад ва Ӯро мехонад. Он гоҳ чун ба ӯ неъмате бахшад, ҳамаи он дуъоҳоро, ки пеш аз ин карда буд, аз ёд мебарад ва барои Худо ҳамтоёне қарор медиҳад, то мардумро аз тариқи Ӯ гумроҳ кунанд. Бигӯ: «Андаке аз куфрат баҳраманд шав, ки ту аз дӯзахиён хоҳӣ буд!»

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Оё он кас, ки дар ҳамаи соъати шаб ба ибодат пардохта ё дар суҷуд аст ё дар қиём ва аз охират бимнок аст ва ба раҳмати Парвардигораш умедвор аст, бо он ки чунин нест, яксон аст? Бигӯ: «Оё онҳое, ки медонанд бо онҳое, ки намедонанд, баробаранд?» Танҳо хирадмандон панд мегиранд.

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ

Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.

12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ

Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

← Оят 9 📖 Аз-Зумар Оят 11 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

10Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 10

Сураи Аз-Зумар Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки имон овардаед, аз Парвардигоратон битарсед.…

Сураи Оят 10/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.