Sura Az-Zumar — Vers 10

Ordens betydelser:

• At-taqwa (اتَّقُوا): Att frukta Allah genom att följa Hans befallningar och avhålla sig från det Han har förbjudit.
• Ahsanū (أَحْسَنُوا): De som utför goda handlingar på bästa sätt, med uppriktighet och i enlighet med Allahs lag.
• Ḥasanah (حَسَنَةٌ): Det goda belöningen, både i denna värld och i det eviga livet.
• Yuwaffā (يُوَفَّى): Att få sin fulla och fullständiga belöning.
• Bighayri ḥisāb (بِغَيْرِ حِسَابٍ): Utan begränsning, utan beräkning eller mått – en oändlig och ofattbar belöning.

Tolkning av versen:

Allah befaller Profeten Muḥammad (frid vare med honom) att säga till de troende tjänarna: Frukta er Herre genom att lyda Honom och undvika olydnad. För dem som gör gott i denna värld – genom att uppriktigt dyrka Allah och följa Hans vägledning – finns en vacker belöning: i denna värld får de framgång, hälsa, försörjning och seger, och i det eviga livet väntar Paradiset. Därefter uppmuntrar Allah de troende att om de möter förtryck eller förhindras från att utöva sin religion, så är Allahs jord vid och rymlig – de ska inte tveka att emigrera (hijrah) till platser där de fritt kan dyrka sin Herre och upprätthålla sin tro. Slutligen förkunnar Allah att de tålmodiga – de som uthärdar svårigheter, håller fast vid sin tro och inte ger vika för förtryck – kommer att få sin fulla belöning utan mått eller beräkning, en belöning så enorm att ingen kan föreställa sig dess omfattning.

Lärdomar från versen:

1. Gudsfruktan (taqwa) är grunden för all framgång – den som fruktar Allah i sitt hjärta och sina handlingar vinner både denna värld och det eviga livet.
2. Det goda möter det goda – Allah förlorar aldrig de godhjärtades gärningar; Han belönar dem i båda världarna.
3. Hopp även i svåra tider – när omständigheterna blir outhärdliga för tron, finns det alltid en väg ut genom att söka nya platser där man kan leva sin tro i frihet.
4. Tålamodets ära – de tålmodiga får en belöning som ingen annan får, utan gräns eller beräkning. Detta visar hur högt Allah värderar uthållighet och ståndaktighet.
5. Islam är en religion av handling och allvar – den uppmanar inte till passivitet, utan till aktiv kamp för rättvisa, tro och värdighet, med full tillit till Allahs löften.