Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 10

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اتَّقُوا (attaqū): Ẹ bẹ̀rù; ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí ẹ ṣọ́ra fún ìbínú Ọlọ́run nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• حَسَنَةٌ (ḥasanah): Ohun rere; níbí ó ń tọ́ka sí àánú, ìbùkún, àti èrè rere ní ayé àti ní ọ̀run.
• وَاسِعَةٌ (wāsiʿah): Tí ó gbòòrò, tí ó ní ààyè púpọ̀.
• يُوَفَّى (yuwaffā): A ó fún ni ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, a ó san án ní kíkún.
• الصَّابِرُونَ (aṣ-ṣābirūn): Àwọn tí ó ní sùúrù, àwọn tí ó ń dúró gbọn-in nínú ìdánwò.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ (bighayri ḥisāb): Láìsí ìṣirò, láìsí ìwọ̀n, láìsí ààlà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn ẹrú Mi tí wọ́n gbàgbọ́ pé kí wọ́n bẹ̀rù Olúwa wọn nípa pípa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Àwọn tí wọ́n ṣe rere ní ayé yìí, wọ́n ní èrè rere tí ń dúró dè wọ́n — ìyẹn ìgbàlà, ìlera, ọrọ̀, àti ìgbékalẹ̀ ní ayé, àti Ọgbà Ijẹ̀nnà ní ọ̀run. Ilẹ̀ Ọlọ́run gbòòrò; kí ẹ ṣí kúrò ní ibi tí a kò ti lè jọ́sìn Ọlọ́run ní àlàáfíà, kí ẹ lọ sí ibi mìíràn tí ẹ lè ṣe ìjọsìn yín ní ọ̀nà tí ó tọ́. Nítòótọ́, àwọn tí ó ní sùúrù ni a ó fi ẹ̀san wọn fún ní kíkún láìsí ìṣirò àti láìsí ìwọ̀n — nítorí bí ẹ̀san náà ṣe pọ̀ tó àti bí ó ṣe yàtọ̀ síra.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń pè àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀nà ìfẹ́, ó ń pè wọ́n ní "ẹrú Mi" — èyí fi hàn pé ìbáṣepọ̀ tí ó wà láàárín ẹni tí ó gbàgbọ́ àti Ọlọ́run jẹ́ ti ìfẹ́ àti ti ọlá.
• Ó ń kọ́ni pé ìbẹ̀rù Ọlọ́run kì í ṣe ohun tí ń dẹ́rù ba ni, bí kò ṣe ọ̀nà sí ìbùkún àti àlàáfíà.
• Ó ń fi hàn pé ṣíṣe rere ní ayé yìí kì í ṣe asán; Ọlọ́run ń san án padà ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú pé kí a má ṣe dúró nínú ipò tí a kò ti lè jọ́sìn Ọlọ́run ní ọ̀nà tí ó tọ́; ilẹ̀ Ọlọ́run gbòòrò, a lè ṣí kúrò lọ sí ibi tí ó dára jù.
• Ó ń kọ́ni ní iyì sùúrù: ẹni tí ó bá ní sùúrù, Ọlọ́run yóò san èrè rẹ̀ fún ní kíkún láìsí ìṣirò — èyí jẹ́ ìkìlọ̀ ìfẹ́ àti ìṣílétí fún gbogbo ẹni tí ó ń gbàgbọ́.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìdánilójú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́; Ọlọ́run ń fún ni ní ọ̀nà àbáyọ nígbà gbogbo, ó sì ń san èrè tí ó pọ̀ ju ohun tí a lè rò lọ fún àwọn tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn.