Sure Az-Zumar — Vers 10

Erklärung der Worte:

• اتَّقُوا رَبَّكُمْ: Fürchtet euren Herrn, indem ihr Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet.
• أَحْسَنُوا: Diejenigen, die ihre Taten gut und aufrichtig verrichten, im Gehorsam gegenüber Allah.
• حَسَنَةٌ: Eine gute Belohnung – im Diesseits (Sieg, Gesundheit, Versorgung) und im Jenseits (das Paradies).
• وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ: Das Land Allahs ist weit – eine Aufforderung zur Auswanderung (Hidschra) an einen Ort, an dem man Allah ungehindert dienen kann.
• الصَّابِرُونَ: Die Geduldigen, die standhaft auf ihrem Glauben bleiben und Unrecht ertragen, ohne ihren Glauben aufzugeben.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ: Ohne Abrechnung, ohne Begrenzung oder Maß – eine unermessliche Belohnung.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

O edler Prophet, sprich zu den gläubigen Dienern Allahs und richte ihnen aus: Fürchtet euren Herrn, indem ihr das tut, was Er befohlen hat, und das meidet, was Er verboten hat. Für diejenigen unter euch, die im Diesseits Gutes tun – indem sie ihren Herrn aufrichtig anbeten und nach Seinem Wohlgefallen streben – gibt es eine doppelte Belohnung: eine gute Belohnung im Diesseits, wie Gesundheit, Versorgung und Sieg über die Feinde, und eine noch größere Belohnung im Jenseits, nämlich das Paradies mit all seinen Freuden.

Und wisst: Das Land Allahs ist weit. Wenn ihr an einem Ort unterdrückt werdet und euch daran gehindert wird, euren Glauben frei auszuüben, dann wandert aus zu einem anderen Ort, an dem ihr Allah ungehindert dienen und eure Religion aufrechterhalten könnt. Lasst euch nicht von der Angst vor Verlust oder Trennung von der Heimat zurückhalten, denn die Erde Allahs ist weit und Seine Barmherzigkeit umfasst alles.

Wahrlich, die Geduldigen – jene, die auf ihrem Glauben standhaft bleiben, die Schaden und Leid ertragen, ohne ihren Glauben aufzugeben, und die in der Auswanderung und im Gehorsam geduldig sind – erhalten ihren Lohn am Tag der Auferstehung ohne Abrechnung, ohne Maß und ohne Begrenzung. Dies ist eine besondere Ehrung für sie, denn ihre Belohnung ist so gewaltig und vielfältig, dass sie nicht mit Zahlen oder Maßen erfasst werden kann.

Eine einladende Botschaft an die Leser:

Diese Ayah ist eine Botschaft voller Hoffnung und Ermutigung für jeden Gläubigen. Sie zeigt uns, dass Allah die Geduldigen liebt und ihnen eine unermessliche Belohnung verspricht – eine Belohnung, die über alles Vorstellbare hinausgeht. Sie ruft uns dazu auf, in unserem Glauben standhaft zu sein, egal welche Prüfungen uns begegnen, und uns nicht von den Umständen besiegen zu lassen. Das Leben ist eine Reise, und wenn ein Weg verschlossen ist, öffnet Allah einen anderen. Vertraut auf Allah, fürchtet Ihn und tut Gutes – denn die Belohnung derer, die Gutes tun und geduldig sind, ist bei Allah gewiss und unermesslich groß. Möge Allah uns alle zu den Geduldigen und Rechtschaffenen zählen.