Az-Zumar · 11/75
Traducción Transliteración — Az-Zumar
قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ۝١١
Qul inneee umirtu an a`budal laaha mukhlisal lahud deen
📖 En Español
Di: Se me ha ordenado que adore a Allah con sinceridad, ofreciéndole sólo a Él la Adoración.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Mujlisan lahu ad-din": Adorar a Allah con sinceridad total, dedicando exclusivamente la religión, la obediencia y la adoración a Él, sin asociarle nada en ello.

Interpretación de la aleya:

Diles, ¡oh, Mensajero!, a todas las personas: "En verdad, mi Señor me ha ordenado que Lo adore a Él solamente, con una adoración pura y sincera, dedicándole por completo mi religión, mi obediencia y mi sumisión, sin dirigir ningún acto de culto hacia otro que no sea Él". Esta orden no es solo para mí, sino también para todos aquellos que me sigan. Además, se me ha ordenado ser el primero en someterme a Allah de entre mi comunidad, declarando Su unicidad, abandonando toda forma de politeísmo y rechazando cualquier divinidad falsa. La esencia de esta orden es el monoteísmo puro (Tawhid): no asociar nada ni a nadie con Allah en la adoración, pues Él es el único merecedor de ella.

Lecciones y beneficios extraídos de la aleya:

  1. La importancia del monoteísmo puro (Tawhid) como base fundamental de la fe islámica, pues toda la religión se construye sobre la sinceridad absoluta hacia Allah.
  2. La sinceridad en la adoración (Ijlás) es la condición para que las obras sean aceptadas; sin ella, ninguna acción tiene valor ante Allah.
  3. El deber de los creyentes de seguir al Mensajero ﷺ en su llamado al monoteísmo y a la pureza de la fe, siendo la comunidad unida en esta misión.
  4. Esta aleya infunde en el corazón del musulmán el amor por una vida libre de supersticiones y falsas deidades, llena de paz y conexión directa con el Creador.
  5. Nos enseña que la verdadera libertad del ser humano reside en someterse únicamente a Allah, liberándose de toda esclavitud a criaturas, deseos o ídolos.
  6. La urgencia de ser pioneros en el bien: el Profeta ﷺ fue el primero en someterse, y nosotros debemos apresurarnos a ser de los primeros en obedecer y difundir este mensaje con sabiduría y amor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 9-13 — Az-Zumar

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Acaso quien se entrega a la adoración en las horas de la noche, postrado y en pie, ocupándose de la Última Vida y esperando la misericordia de su Señor...? Di: Son iguales los que no actúan y los que sí actúan?Sólo recapacitarán los que saben reconocer lo esencial.
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Di: Siervos míos, que creáis y temáis a vuestro Señor! Los que hayan hecho el bien en esta vida, tendrán una hermosa recompensa; la tierra de Allah es ancha y cierto que a los perseverantes se les pagará su recompensa sin límite.
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Di: Se me ha ordenado que adore a Allah con sinceridad, ofreciéndole sólo a Él la Adoración.
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
Y se me ha ordenado que sea el primero de los musulmanes (de los sometidos).
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Di: Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día transcendente.
Az-ZumarÍndice del Corán
75Versículo
MecanaRevelation
11Versículo

Traducción — Az-Zumar 11

Sura Az-Zumar Versículo 11 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Se me ha ordenado que adore a Allah con…

Sura Versículo 11/75 — Az-Zumar الزمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zumar Escuchar, Az-Zumar Traducción, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Versículo 9–13. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras