Аз-Зумар · 11/75
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар
قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ۝١١
Qul inneee umirtu an a`budal laaha mukhlisal lahud deen
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «أُمِرْتُ»: фармон дода шудам.

— «أَعْبُدَ»: ибодат кунам, яъне танҳо ба Ӯ бандагӣ намоям.

— «مُخْلِصًا»: холисона, пок аз ҳар гуна ширк ва риё.

— «الدِّينَ»: ибодат ва тоат, яъне парастиш.

  1. Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: «Ҳамоно Парвардигорам ба ман фармон додааст, ки танҳо Ӯро бандагӣ кунам ва ибодатамро барои Ӯ холис гардонам, бидуни он ки касе ё чизеро дар ибодат бо Ӯ шарик созам. Ӯ маро фармон додааст, ки аввалин касе бошам, ки ба ин ягонагӣ гардан мегузорам ва аз ҳамаи маъбудҳои дигар безорам». Ин оят даъвати равшан ба тавҳид аст — яъне эътиқод ба ягонагии Худо ва пок гардонидани ибодат аз ҳар гуна ширку риё. Ҳар касе, ки пайрави роҳи Паёмбар (с) бошад, бояд ибодати худро танҳо барои Худои ягона анҷом диҳад ва дар дилу забон ва амал ҳеҷ касро бо Ӯ шарик насозад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро ба сӯи тавҳид — эътиқод ба ягонагии Худо — ҳидоят мекунад, ки асоси тамоми дини ислом аст.

— Ибодат бояд холисона ва танҳо барои Худо бошад; риё ва худнамоӣ дар ибодат арзиши онро аз байн мебарад.

— Паёмбар (с) намунаи аввалини ихлос ва таслим ба фармони Худост; пайравӣ аз ӯ роҳи наҷот аст.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки озодӣ ва шарафи ҳақиқӣ дар бандагии танҳо ба Худо аст, на дар бандагии махлуқот.

— Даъвати ислом даъвати равшан, содда ва мувофиқи фитрати инсон аст; ҳар касе бо андаке андеша метавонад роҳи ростро биёбад ва ба он дил гарм кунад.



📜 Оят 9-13 — Сураи Аз-Зумар

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Оё он кас, ки дар ҳамаи соъати шаб ба ибодат пардохта ё дар суҷуд аст ё дар қиём ва аз охират бимнок аст ва ба раҳмати Парвардигораш умедвор аст, бо он ки чунин нест, яксон аст? Бигӯ: «Оё онҳое, ки медонанд бо онҳое, ки намедонанд, баробаранд?» Танҳо хирадмандон панд мегиранд.
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки имон овардаед, аз Парвардигоратон битарсед. Барои онон, ки дар ҳаёти инҷаҳонӣ некӣ кардаанд, подоши (ҷазои) нек аст. Ва замини Худо паҳновар аст. Музди собирон беҳисобу комил адо мешавад!»
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Бигӯ: «Агар Парвардигорамро нофармонӣ кунам, аз азоби он рӯзи бузург метарсам».
Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон
75Оят
MeccanRevelation
11Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 11

Сураи Аз-Зумар Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ…

Сураи Оят 11/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers