Surah Az-Zumar — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Mukhliṣan lahu ad-dīn" – Ang paglilinis ng pagsamba at pananampalataya para lamang kay Allah, nang walang anumang pagtatambal (shirk) o pagkukunwari (riya').

Paliwanag sa Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tao: "Katotohanang ako ay inutusan ng Allah na sambahin Siya nang may wagas na paglilinis ng relihiyon para sa Kanya lamang – ang aking pagsamba, pag-aalay, pagdarasal, at lahat ng aking gawain ay para sa Kanya nag-iisa, nang walang anumang katambal. Hindi ako inutusan na sumamba sa anumang diyus-diyosan, anuman o sinuman bukod sa Kanya. Ang kautusang ito ay hindi lamang para sa akin, kundi para sa lahat ng sumusunod sa akin – na maging dalisay ang kanilang pananampalataya at pagsamba sa Allah lamang. Ako rin ay inutusan na maging una sa mga sumusuko sa Kanya (Muslim), na nagpapakumbaba sa Kanya sa pamamagitan ng Tawhid (pagkakaisa ng Allah), at naglalayo sa lahat ng mga diyus-diyosan na bukod pa sa Kanya."

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang kadalisayan ng layunin (ikhlās) sa pagsamba ay siyang diwa ng Islam – ito ang susi sa pagtanggap ng Allah sa lahat ng gawain.
2. Ang pagiging una sa pagsunod sa katotohanan ay isang marangal na katangian; ang pagmamadali sa kabutihan ay tanda ng tunay na pananampalataya.
3. Ang relihiyon ay hindi kumpleto hangga't hindi nalilinis mula sa anumang anyo ng pagtatambal – maging ito man ay malaking pagsamba sa mga diyus-diyosan o maliit na pagpapakita sa harap ng mga tao.
4. Ang kautusang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso – sapagkat ang naglilingkod sa Allah lamang ay malaya mula sa pagkaalipin sa anumang nilalang.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kaligayahan ay nasa paglilingkod sa Allah nang may dalisay na puso, at ito ang daan tungo sa Kanyang kasiyahan at Paraiso.