زمر · 11/75
ترجمه آوانگاری — زمر
قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ۝١١
Qul inneee umirtu an a`budal laaha mukhlisal lahud deen
📖 معنای فارسی
بگو: من مأمور شده‌ام كه خدا را بپرستم و براى او در دين اخلاص ورزم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمِرْتُ: به من فرمان داده شده است.
  • مُخْلِصًا لَهُ الدِّینَ: عبادت و بندگی را خالص و ویژهی او گردانم، بدون هیچ شائبهای از شرک و ریا.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مردم بگو: خداوند متعال به من فرمان داده است که او را به تنهایی عبادت کنم و دین و عبادتم را تنها برای او خالص گردانم. یعنی تمام اعمال عبادی من — از نماز، روزه، دعا، و هر گونه بندگی — باید فقط برای رضای خدا باشد و هیچ شریکی در این عبادت نداشته باشم. این فرمان نه تنها شامل من میشود، بلکه پیروان من نیز موظفاند همین مسیر را در پیش گیرند و عبادت را از هر گونه شرک و ریا پاک سازند. من نیز به عنوان نخستین کسی که از این امت به خدا ایمان آورده و تسلیم فرمان او شدهام، باید الگوی کامل این اخلاص باشم و از هر آنچه غیر خداست، بیزاری جویم.

فواید و پیامهای آیه:

  • اخلاص، روح عبادت است: عبادتی که با شرک یا ریا آمیخته شود، ارزشی نزد خدا ندارد؛ تنها عبادت خالصانه است که مقبول درگاه الهی میگردد و انسان را به سعادت حقیقی میرساند.
  • توحید، پایهی دین: این آیه به زیبایی نشان میدهد که دعوت همهی پیامبران، از جمله پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم، بر محور توحید و یکتاپرستی استوار است و هیچ راهی برای رستگاری جز پاک کردن دل از غیر خدا وجود ندارد.
  • اسوه بودن پیامبر: پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم به عنوان نخستین مسلمان، الگویی عملی برای ماست؛ او با اخلاص کامل، راه بندگی را پیمود تا ما نیز با پیروی از او، به همان اخلاص دست یابیم و از برکات آن بهرهمند شویم.
  • آرامش دل در سایهی اخلاص: وقتی انسان عبادت را تنها برای خدا انجام دهد، از وابستگی به خلق و ترس از قضاوت آنها رها میشود و دلش به آرامشی عمیق میرسد که هیچ چیز دیگری نمیتواند آن را فراهم کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — زمر

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
آيا آن كس كه در همه ساعات شب به عبادت پرداخته، يا در سجود است يا در قيام، و از آخرت بيمناك است و به رحمت پروردگارش اميدوار است، با آن كه چنين نيست يكسان است؟ بگو: آيا آنهايى كه مى‌دانند با آنهايى كه نمى‌دانند برابرند؟ تنها خردمندان پند مى‌پذيرند.
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
بگو: اى بندگان من كه ايمان آورده‌ايد، از پروردگارتان بترسيد. براى آنان كه در حيات اينجهانى نيكى كرده‌اند، پاداش نيك است. و زمين خدا پهناور است. مزد صابران بى‌حساب و كامل ادا مى‌شود.
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
بگو: من مأمور شده‌ام كه خدا را بپرستم و براى او در دين اخلاص ورزم.
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
و مرا فرموده‌اند كه نخستين مسلمانان باشم.
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
بگو: اگر پروردگارم را نافرمانى كنم، از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — زمر 11

سوره زمر آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: من مأمور شده‌ام كه خدا را بپرستم و براى…

سوره آیه 11/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید