அஸ்-ஸுமர் · 11/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ۝١١
Qul inneee umirtu an a`budal laaha mukhlisal lahud deen
📖 தமிழில்
(நபியே! இன்னும்) "மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு நிச்சயமாக நான் ஏவப்பட்டிருக்கின்றேன்" என்றும் கூறுவீராக.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أُمِرْتُ: நான் கட்டளையிடப்பட்டேன் (எனக்குக் கட்டளை இடப்பட்டது).
  • مُخْلِصًا: தூய்மையானவனாக, கலப்படமற்றவனாக (இங்கு வணக்கத்தை இறைவனுக்கு மட்டும் சிறப்பித்துச் செய்வதைக் குறிக்கிறது).
  • الدِّينَ: வணக்கம், கீழ்ப்படிதல், கட்டுப்பாடு (இங்கு ஏகத்துவ வணக்கம் என்பது பொருள்).

விளக்கம்:

நபியே! நீர் மக்களிடம் கூறுவீராக: "நான் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். என் வணக்கத்தை, என் கீழ்ப்படிதலை, என் பிரார்த்தனைகளை, என் தியாகங்களை — இவை அனைத்தையும் அவன் ஒருவனுக்கு மட்டுமே தூய்மையாக்கி, அவனுக்கு மட்டுமே சிறப்பித்துச் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குக் கட்டளை இடப்பட்டுள்ளது. எந்த ஒரு சிறிய அளவிலும் இணைவைப்பு (ஷிர்க்) செய்யாமல், எந்தப் படைப்பையும், எந்தச் சிலையையும், எந்தப் பொருளையும் அவனுக்கு இணையாக்காமல், முற்றிலும் ஏகத்துவத்துடன் (தவ்ஹீத்) அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்று நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்."

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (ஸல்) இரு முக்கிய விஷயங்களைக் கற்றுத்தருகிறான்: ஒன்று, வணக்கம் முழுவதும் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே சிறப்பிக்கப்பட வேண்டும்; இரண்டு, இந்த ஏகத்துவ வணக்கத்தில் நபியே முதன்மையானவராக இருக்க வேண்டும். இது தான் இஸ்லாத்தின் அடிப்படை அழைப்பு — "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" என்பதன் உண்மையான பொருள்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் மிகப்பெரிய பாடம்: வணக்கத்தின் சாராம்சம் "இக்லாஸ்" (தூய்மை) தான். வெளித்தோற்றத்தில் எவ்வளவு அழகாக வணங்கினாலும், உள்ளத்தில் இறைவனுக்கு மட்டுமே அதைச் சிறப்பிக்காவிட்டால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.
  2. இஸ்லாம் மிகத் தெளிவான மார்க்கம் — இதில் எந்தக் குழப்பமும் இல்லை. வணக்கம் யாருக்கு? அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே. எப்படி? தூய்மையாக, கலப்படமின்றி. இந்த எளிய தெளிவே இஸ்லாத்தின் அழகு.
  3. நபி (ஸல்) அவர்களே இந்த ஏகத்துவ அழைப்பில் முன்னோடியாக இருந்தார்கள். நாமும் அவர்களைப் பின்பற்றி, நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் — தொழுகை, நோன்பு, செல்வம், நேரம், அறிவு — அனைத்தையும் அல்லாஹ்வுக்காக மட்டுமே ஆக்க வேண்டும். இதுவே வெற்றிக்கான பாதை.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது: நாம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்தும்போது, அவன் நம்மைக் கைவிடமாட்டான். ஏனெனில், அவனிடம் நாம் நேரடியாக இணைந்திருக்கிறோம் — எந்த இடைத்தரகரும் இல்லாமல். இதுவே மனதுக்கு மிகப்பெரிய அமைதியைத் தரும் உண்மை.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
எவர் மறுமையை அஞ்சி தன் இறைவனுடைய ரஹ்மத்தை ஆதரவு வைத்து இராக்காலங்களில் ஸுஜூது செய்தவராகவும், நிலையில் நின்றவராகவும் வணங்குகிறாரோ அவர் (நிராகரிப்பவரைப் போல்) ஆவாரா? (நபியே!) நீர் கூறும்; "அறிந்தோரும், அறியாதோரும் சமமாவார்களா? நிச்சயமாக (இக் குர்ஆனைக் கொண்டு) நல்லுபதேசம் பெறுவோர் அறிவுடையவர்கள் தாம்."
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
(நபியே!) நீர் கூறும்; "ஈமான் கொண்ட நல்லடியார்களே! உங்களுடைய இறைவனுக்கு பயபக்தியாக இருங்கள்; இவ்வுலகில் அழகாய் நன்மை செய்தோருக்கு அழகிய நன்மையே கிடைக்கும் - அல்லாஹ்வுடைய பூமி விசாலமானது பொறுமையுள்ளவர்கள் தங்கள் கூலியை நிச்சயமாகக் கணக்கின்றிப் பெறுவார்கள்."
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
(நபியே! இன்னும்) "மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு நிச்சயமாக நான் ஏவப்பட்டிருக்கின்றேன்" என்றும் கூறுவீராக.
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
"அன்றியும் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில்) முஸ்லிம்களில் முதலாவராக இருக்குமாறும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்றும் நீர் கூறுவீராக).
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
"என்னுடைய இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்வேனாயின், மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனைக்கு நான் நிச்சயமாக அஞ்சகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 11

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே! இன்னும்) "மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு நிச்சயமாக நான் ஏவப்பட்டிருக்கின்றேன்"…

சூரா வசனம் 11/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers