Ez-Zumer · 11/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ۝١١
Qul inneee umirtu an a`budal laaha mukhlisal lahud deen
📖 Na Bosanskom
Reci: "Meni se naređuje da se klanjam Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Muhlis" – onaj koji čini ibadet iskreno, čiste namjere, bez primjesa širka (mnogoboštva) i licemjerstva.
  • "Din" – ovdje znači ibadet, pokornost i predanost Allahu.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, svim ljudima: "Uistinu, moj Gospodar mi je naredio da Njemu upravljam svoj ibadet, čineći ga isključivo i čisto radi Njega, ne pripisujući Mu sudruga u tome. Naredio mi je da budem prvi od onih koji su Mu pokorni i predani, odbacujući sve što se obožava mimo Njega." Ovaj ajet predstavlja temelj vjerovanja – da se sva pokornost, molitva, nada i strah upućuju isključivo Allahu, jedinom Gospodaru svjetova. To je suština tevhida (vjerovanja u Allahovu jedinstvo) koju je Allah naredio svim svojim vjerovjesnicima, a koju je Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, najpotpunije prenio i ostvario.

Pouke iz ajeta:

  • Ibadet mora biti čist i iskren, samo radi Allaha, jer On ne prima djela u kojima ima primjesa širka ili licemjerstva.
  • Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je prvi koji je predan Allahu, što nas uči da oni koji pozivaju u dobro moraju biti prvi u njegovoj primjeni.
  • Ova ajet nas podsjeća da je smisao života upravo iskrena predanost Allahu, što donosi mir srcu i sreću na oba svijeta.
  • Čovjek koji svoj život uredi prema ovoj naredbi oslobađa se ropstva prema ljudima, navikama i željama, te postaje istinski slobodan.


📜 Ajet 9-13 — Sura Ez-Zumer

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Da li je onaj koji u noćnim satima u molitvi vrijeme provodi, padajući licem na tle i stojeći, strahujući od onoga svijeta i nadajući se milosti Gospodara svoga…? Reci: "Zar su isti oni koji znaju i oni koji ne znaju? Samo oni koji pameti imaju pouku primaju!"
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Reci: "O robovi moji koji vjerujete, bojte se Gospodara svoga! One koji na ovome svijetu dobra djela budu činili čeka nagrada, a Allahova zemlja je prostrana; samo oni koji budu strpljivi biće bez računa nagrađeni."
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Reci: "Meni se naređuje da se klanjam Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
i naređuje mi se da budem prvi musliman."
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Reci: "Ja se bojim patnje na Velikom danu, ako budem Gospodaru svome neposlušan."
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
11Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 11

Sura Ez-Zumer Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Meni se naređuje da se klanjam Allahu, iskreno Mu…

Sura Ajet 11/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers