అజ్-జుమర్ · 11/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ۝١١
Qul inneee umirtu an a`budal laaha mukhlisal lahud deen
📖 తెలుగులో
(ఓ ముహమ్మద్! ఇంకా) ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నేను అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధిస్తూ, నా భక్తిని కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకోవాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قُلْ (ఖుల్): చెప్పు (ఓ ప్రవక్తా!).
  • أُمِرْتُ (ఉమిర్తు): నాకు ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది.
  • أَعْبُدَ (అఅ్బుద): ఆరాధించడానికి.
  • مُخْلِصًا (ముఖ్లిసన్): నిష్కల్మషంగా, కేవలం ఆయన కోసమే అని భావం.
  • الدِّينَ (అద్దీన్): ఆరాధన, విధేయత.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రజలకు ఇలా చెప్పు: "నిశ్చయంగా అల్లాహ్ నాకు ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు — ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించమని, ఆరాధనలో ఎవరినీ భాగస్వామి చేయకుండా, పూర్తి నిష్కల్మషతతో కేవలం ఆయన కోసమే నా విధేయతను, ఆరాధనను అంకితం చేయమని. ఇది ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) — అల్లాహ్ తో పాటు మరే ఇతర దేవుళ్ళను కలుపుకోకుండా, అందరినీ విడిచిపెట్టి, కేవలం ఆయన ఒక్కడికే విధేయత చూపడం." ఈ ఆజ్ఞ కేవలం ప్రవక్తకే కాదు, ఆయనను అనుసరించే ప్రతి విశ్వాసికి కూడా వర్తిస్తుంది. అంటే, ఆరాధన అంతా అల్లాహ్ కోసమే ఉండాలి, ఇతరుల కోసం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • నిష్కల్మష ఆరాధన (ఇఖ్లాస్): ఇస్లాం మనిషిని బాహ్య ప్రదర్శనల కంటే హృదయ శుద్ధికి, నిజాయితీకి ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. ఇది మనిషి ఆత్మను ఉన్నతంగా చేస్తుంది.
  • ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్): అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఇది మనిషిని అనేక దేవుళ్ళ బంధనాల నుండి, మూఢనమ్మకాల నుండి విముక్తి చేస్తుంది.
  • ప్రవక్త మార్గదర్శకత్వం: ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కూడా ఈ ఆజ్ఞను పాటించారు, ఆయనే మనకు ఆదర్శం. ఆయనను అనుసరించడం ద్వారా మనం సులభంగా అల్లాహ్ సన్నిధికి చేరుకోవచ్చు.
  • సార్వత్రిక సందేశం: ఈ ఆజ్ఞ కేవలం ఒక వ్యక్తికి లేదా ఒక కాలానికి పరిమితం కాదు; ఇది ప్రతి కాలానికి, ప్రతి ప్రదేశానికి వర్తించే శాశ్వత సూత్రం.
  • శాంతి, సంతృప్తి: ఒకే అల్లాహ్ ను ఆరాధించడం ద్వారా మనిషి జీవితంలో నిజమైన శాంతి, మానసిక ప్రశాంతత, సంతృప్తి లభిస్తాయి. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన బోధ.


📜 వచనం 9-13 — సూరా అజ్-జుమర్

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
ఏమీ? ఎవడైతే శ్రద్ధతో రాత్రి ఘడియలలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు నిలిచి (నమాజ్) చేస్తూ, పరలోక (జీవిత)మును గురించి భయపడుతూ, తన ప్రభువు కారుణ్యాన్ని ఆశిస్తూ ఉంటాడో! (అలాంటి వాడు, అలా చేయని వాడితో సమానుడా)? వారి నడుగు: ఏమీ? విజ్ఞానులు మరియు అజ్ఞానులు సరిసమానులు కాగలరా? వాస్తవానికి బుద్ధిమంతులే హితబోధ స్వీకరిస్తారు
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
(ఓ ముహమ్మద్!) అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తున్నాడని) అను: ఓ విశ్వసించిన నా దాసులారా! మీ ప్రభువు నందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. ఎవరైతే ఈ లోకంలో సత్పురుషులై ఉంటారో (వారికి పరలోకంలో) మేలు జరుగుతుంది. మరియు అల్లాహ్ భూమి చాలా విశాలమైనది. నిశ్చయంగా, సహనం వహించిన వారికి లెక్క లేనంత ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
(ఓ ముహమ్మద్! ఇంకా) ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నేను అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధిస్తూ, నా భక్తిని కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకోవాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
మరియు నేను అందరి కంటే ముందు (అల్లాహ్ కు) విధేయుడను (ముస్లిం) అయి ఉండాలి" అని కూడా ఆజ్ఞాపించబడ్డాను
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(ఇంకా) ఇలా అను: ఒకవేళ నేను నా ప్రభువుకు అవిధేయుడనైతే ఆ మహా దినవు శిక్షకు గురి అవుతానని భయపడుతున్నాను
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
11వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 11

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్! ఇంకా) ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నేను అల్లాహ్ ను మాత్రమే…

సూరా వచనం 11/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 9–13. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers