زمر · 13/75
ترجمه آوانگاری — زمر
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ  ۝١٣
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `azeem
📖 معنای فارسی
بگو: اگر پروردگارم را نافرمانى كنم، از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أخاف: میترسم، بیم دارم.
  • عصیت: نافرمانی کنم، سرپیچی نمایم.
  • عذاب: کیفر، مجازات.
  • یوم عظیم: روزی بزرگ و هولناک (روز قیامت).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مردم بگو: من اگر از پروردگارم نافرمانی کنم و از فرمانهای او سرپیچی نمایم — بهویژه در آنچه به عبادت خالصانه و توحید فرمان داده است — از عذاب روزی بزرگ و هولناک میترسم؛ روزی که عظمت و سختی آن، دلها را از وحشت پر میکند و هیچکس را یارای ایستادگی در برابر آن نیست.

این سخن پیامبر صلیاللهعلیهوسلم در حالی بیان شد که او را به پیروی از آیین نیاکان و بتپرستی دعوت میکردند؛ اما او با این بیان، اعلام داشت که هرگز از راه حق منحرف نمیشود و از عاقبت نافرمانی خداوند هراسناک است. این جمله در حقیقت هشداری است به مشرکان که اگر پیامبری که معصوم است و از گناه پاک است، اینگونه از عذاب الهی بیم دارد، پس شما که غرق در گناه و شرک هستید، چگونه از عذاب خداوند ایمن گشتهاید؟

فواید و پیامهای آیه:

  1. خوف از خداوند، نشانه ایمان راستین است: پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم با وجود مقام والای عصمت، از عذاب الهی میترسید؛ این به ما میآموزد که ترس از خداوند، نهتنها نقص نیست، بلکه نشانه بندگی و آگاهی از عظمت پروردگار است.
  2. هیچکس نباید از عذاب الهی ایمن باشد: اگر بهترین بندگان خدا از قهر الهی بیمناک است، پس ما گناهکاران باید بیش از او از عواقب نافرمانی بترسیم و به درگاه خداوند توبه کنیم.
  3. ترس و امید باید با هم باشند: مؤمن واقعی کسی است که میان خوف و رجا (ترس و امید) زندگی میکند؛ نه آنقدر مأیوس شود که از رحمت خدا ناامید گردد و نه آنقدر مغرور شود که از عذاب او غافل بماند.
  4. دعوت به توحید، با اخلاص و صداقت همراه است: پیامبر صلیاللهعلیهوسلم در دعوت خود، نخست از خودش آغاز کرد و با گفتن «من میترسم»، نشان داد که دعوت او از سر صدق و راستی است، نه ریاکاری و فریب.
  5. روز قیامت، روزی عظیم و هولناک است: این آیه ما را به یاد آن روز بزرگ میاندازد که در آن، هیچ عمل کوچکی نادیده گرفته نمیشود و هر کس نتیجه کردار خویش را خواهد دید؛ پس باید از هماکنون برای آن روز توشه برگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — زمر

11قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ 
بگو: من مأمور شده‌ام كه خدا را بپرستم و براى او در دين اخلاص ورزم.
12وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
و مرا فرموده‌اند كه نخستين مسلمانان باشم.
13قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
بگو: اگر پروردگارم را نافرمانى كنم، از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم.
14قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصًا لَّهُۥ دِينِي 
بگو: خدا را مى‌پرستم و براى او در دين خود اخلاص مى‌ورزم.
15فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ 
بپرستيد هر چيز ديگرى را جز او. بگو: زيان‌كنندگان كسانى هستند كه در روز قيامت خود و خاندانشان را از دست بدهند. بهوش باشيد كه اين زيانى آشكار است.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — زمر 13

سوره آیه 13/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید