Allahu nazzala ahsanal hadeesi Kitaabam mutashaa biham masaaniy taqsha`irru minhu juloodul lazeena yakhshawna Rabbahum summa taleenu julooduhum wa quloo buhum ilaa zikril laah; zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
خدا بهترين سخن را نازل كرده است. كتابى متشابه و دوتا دوتا، كه از تلاوت آن كسانى را كه از پروردگارشان مىترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به ياد خدا بيارامد. اين راه خداست كه هر كه را بخواهد بدان راهنمايى مىكند، و هر كه را خدا گمراه كند او را هيچ راهنمايى نخواهد بود.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
خدا نے نہایت اچھی باتیں نازل فرمائی ہیں (یعنی) کتاب (جس کی آیتیں باہم) ملتی جلتی (ہیں) اور دہرائی جاتی (ہیں) جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے بدن کے (اس سے) رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں۔ پھر ان کے بدن اور دل نرم (ہو کر) خدا کی یاد کی طرف (متوجہ) ہوجاتے ہیں۔ یہی خدا کی ہدایت ہے وہ اس سے جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں
خدا بهترين سخن را نازل كرده است. كتابى متشابه و دوتا دوتا، كه از تلاوت آن كسانى را كه از پروردگارشان مىترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به ياد خدا بيارامد. اين راه خداست كه هر كه را بخواهد بدان راهنمايى مىكند، و هر كه را خدا گمراه كند او را هيچ راهنمايى نخواهد بود.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
مُتَشَابِهًا: کتابی که آیاتش در نیکویی، استواری و هماهنگی همانند یکدیگرند و هیچ اختلاف و تناقضی در آن نیست.
مَثَانِی: تثنیه شده و مکرر؛ یعنی قصهها، احکام، وعدهها و وعیدها در آن به صورت مکرر و دوباره بیان شده است.
تَقْشَعِرُّ: مضطرب و لرزان میشود (بر اثر ترس و هیبت).
تَلِینُ: نرم و آرام میشود.
تفسیر آیه:
خداوند متعال بهترین سخن و برترین گفتار را نازل کرده است؛ کتابی که قرآن کریم نام دارد و در نهایت زیبایی و استواری است. این کتاب چنان هماهنگ و همانند است که آیاتش یکدیگر را تصدیق میکنند و هیچ اختلاف و ناسازگاری در آن یافت نمیشود. قصهها، احکام، پندها و بشارتها در آن به صورت مکرر و تثنیه بیان شده تا دلهای مؤمنان بیشتر متوجه آن گردد و درک آن آسانتر شود.
هنگامی که بندگان پرهیزگار و خداترس آیات این کتاب را میشنوند، به ویژه آیاتی که درباره عذاب و هشدار است، از هیبت و عظمت خداوند، پوست بدنشان به لرزه میافتد و مضطرب میشوند. اما این اضطراب و ترس، ترسی سازنده و مملو از امید است؛ زیرا پس از آن، با شنیدن آیات رحمت، وعدههای الهی و ذکر خدا، پوست و دلهایشان نرم و آرام میشود و به یاد خدا اطمینان مییابند. این حالتِ تأثیرپذیری از قرآن، نشانه هدایت الهی است که خداوند هر کس را بخواهد به وسیله آن راهنمایی میکند و به سعادت میرساند.
اما کسی که خداوند او را به سبب کفر و عنادش گمراه کند و توفیق هدایت را از او بگیرد، هیچ کس و هیچ چیز نمیتواند او را به راه راست بازگرداند و راهنمایی کند.
فواید و پیامهای آیه:
قرآن کریم بهترین و کاملترین کتابی است که بر بشریت نازل شده و هیچ کتابی در زیبایی، استواری و هماهنگی به پایه آن نمیرسد.
تأثیرپذیری از قرآن، نشانه ایمان و خشیت الهی است؛ مؤمنان واقعی با شنیدن آیات آن، هم ترس و خشیت پیدا میکنند و هم آرامش و اطمینان مییابند.
قرآن کتابی است که هم ترس از عذاب و هم امید به رحمت را در دل زنده میکند؛ این تعادل میان خوف و رجا، از ویژگیهای برجسته این کتاب آسمانی است.
هدایت و گمراهی به دست خداوند است و او بر اساس حکمت و عدالت خود، کسانی را که شایستهاند هدایت میکند و کسانی را که با لجاجت و عناد راه باطل را برگزیدهاند، به حال خود رها میسازد.
این آیه ما را به تلاوت مداوم قرآن و تدبر در آن دعوت میکند تا دلهایمان با یاد خدا نرم شود و از تاریکیهای جهل و غفلت رهایی یابیم.
آيا نديدهاى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمهسارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشتههاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مىشوند و مىبينى كه زرد شدهاند، آنگاه خردشان مىسازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.
آيا كسى كه خدا دلش را بر روى اسلام گشود و او در پرتو نور پروردگارش جاى دارد، همانند كسى است كه ايمان ندارد؟ پس واى بر سختدلانى كه ياد خدا در دلهاشان راه ندارد، كه در گمراهى آشكار هستند.
خدا بهترين سخن را نازل كرده است. كتابى متشابه و دوتا دوتا، كه از تلاوت آن كسانى را كه از پروردگارشان مىترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به ياد خدا بيارامد. اين راه خداست كه هر كه را بخواهد بدان راهنمايى مىكند، و هر كه را خدا گمراه كند او را هيچ راهنمايى نخواهد بود.
آيا آن كس كه در روز قيامت با چهره خويش عذاب سخت قيامت را از خود بازمىدارد همانند كسى است كه بهشتى است؟ به ستمكاران گفته مىشود: به كيفر كارهايى كه مىكردهايد عذاب را بچشيد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
