Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آيا نديدهاى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمهسارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشتههاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مىشوند و مىبينى كه زرد شدهاند، آنگاه خردشان مىسازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی نازل کرتا پھر اس کو زمین میں چشمے بنا کر جاری کرتا پھر اس سے کھیتی اُگاتا ہے جس کے طرح طرح کے رنگ ہوتے ہیں۔ پھر وہ خشک ہوجاتی ہے تو تم اس کو دیکھتے ہو (کہ) زرد (ہوگئی ہے) پھر اسے چورا چورا کر دیتا ہے۔ بےشک اس میں عقل والوں کے لئے نصیحت ہے
آيا نديدهاى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمهسارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشتههاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مىشوند و مىبينى كه زرد شدهاند، آنگاه خردشان مىسازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
فَسَلَکَهُ: آن را وارد کرد و جاری ساخت.
یَنَابِیعَ: چشمهها و منابع آب زیرزمینی.
یَهِیجُ: خشک میشود و طراوت خود را از دست میدهد.
حُطَامًا: خاشاک و قطعات ریز و درهم شکسته.
تفسیر آیه:
آیا ندیدهای - ای پیامبر - که خداوند از آسمان آبی فرو میفرستد و آن را در دل زمین به صورت چشمهها و جویبارها جاری میسازد؟ سپس با همین آب، کشتزارهایی با رنگها و گونههای گوناگون بیرون میآورد؛ سبز و زرد و سرخ و غیره. آنگاه پس از مدتی، آن کشتزارها خشک میشود و تو آن را زرد و پژمرده میبینی و سرانجام خداوند آن را به خاشاکی درهم شکسته و متلاشی تبدیل میکند. به راستی که در این گردش آب و دگرگونی گیاهان، پند و عبرتی است برای خردمندانی که از مشاهدهی این صحنهها به حقیقت پی میبرند و به قدرت و حکمت آفریدگار پی میبرند.
فواید و پیامهای آیه:
این آیه نشانهی قدرت بیپایان خداوند است که از آبی ساده و بیرنگ، این همه رنگ و طراوت و زندگی میآفریند؛ پس دل به او ببند و از او یاری بخواه.
همانگونه که گیاه پس از شادابی و سرسبزی به پژمردگی و نابودی میگراید، زندگی دنیا نیز زودگذر و فناپذیر است؛ پس برای زندگی جاودانهی آخرت توشه برگیر.
این تحولات طبیعی، دعوتی است به تفکر و خردورزی؛ تا انسان با دیدن این صحنهها، به یاد مرگ و رستاخیز بیفتد و از غفلت بیرون آید.
خداوند با این مثال زیبا، امید را در دل مؤمنان زنده میکند که همانطور که زمین مرده با باران جان میگیرد، دلهای مرده نیز با نور ایمان و هدایت زنده میشوند.
آيا نديدهاى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمهسارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشتههاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مىشوند و مىبينى كه زرد شدهاند، آنگاه خردشان مىسازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.
آيا كسى كه خدا دلش را بر روى اسلام گشود و او در پرتو نور پروردگارش جاى دارد، همانند كسى است كه ايمان ندارد؟ پس واى بر سختدلانى كه ياد خدا در دلهاشان راه ندارد، كه در گمراهى آشكار هستند.
خدا بهترين سخن را نازل كرده است. كتابى متشابه و دوتا دوتا، كه از تلاوت آن كسانى را كه از پروردگارشان مىترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به ياد خدا بيارامد. اين راه خداست كه هر كه را بخواهد بدان راهنمايى مىكند، و هر كه را خدا گمراه كند او را هيچ راهنمايى نخواهد بود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.