زمر · 21/75
ترجمه آوانگاری — زمر
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٢١
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمه‌سارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشته‌هاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مى‌شوند و مى‌بينى كه زرد شده‌اند، آنگاه خردشان مى‌سازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَسَلَکَهُ: آن را وارد کرد و جاری ساخت.
  • یَنَابِیعَ: چشمه‌ها و منابع آب زیرزمینی.
  • یَهِیجُ: خشک می‌شود و طراوت خود را از دست می‌دهد.
  • حُطَامًا: خاشاک و قطعات ریز و درهم شکسته.

تفسیر آیه:

آیا ندیده‌ای - ای پیامبر - که خداوند از آسمان آبی فرو می‌فرستد و آن را در دل زمین به صورت چشمه‌ها و جویبارها جاری می‌سازد؟ سپس با همین آب، کشتزارهایی با رنگ‌ها و گونه‌های گوناگون بیرون می‌آورد؛ سبز و زرد و سرخ و غیره. آنگاه پس از مدتی، آن کشتزارها خشک می‌شود و تو آن را زرد و پژمرده می‌بینی و سرانجام خداوند آن را به خاشاکی درهم شکسته و متلاشی تبدیل می‌کند. به راستی که در این گردش آب و دگرگونی گیاهان، پند و عبرتی است برای خردمندانی که از مشاهده‌ی این صحنه‌ها به حقیقت پی می‌برند و به قدرت و حکمت آفریدگار پی می‌برند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. این آیه نشانه‌ی قدرت بی‌پایان خداوند است که از آبی ساده و بی‌رنگ، این همه رنگ و طراوت و زندگی می‌آفریند؛ پس دل به او ببند و از او یاری بخواه.
  2. همان‌گونه که گیاه پس از شادابی و سرسبزی به پژمردگی و نابودی می‌گراید، زندگی دنیا نیز زودگذر و فناپذیر است؛ پس برای زندگی جاودانه‌ی آخرت توشه برگیر.
  3. این تحولات طبیعی، دعوتی است به تفکر و خردورزی؛ تا انسان با دیدن این صحنه‌ها، به یاد مرگ و رستاخیز بیفتد و از غفلت بیرون آید.
  4. خداوند با این مثال زیبا، امید را در دل مؤمنان زنده می‌کند که همان‌طور که زمین مرده با باران جان می‌گیرد، دل‌های مرده نیز با نور ایمان و هدایت زنده می‌شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — زمر

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
آيا كسى را كه حكم عذاب بر او محقق شده، تو مى‌توانى او را كه در آتش است برهانى؟
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
اما براى آنان كه از خدا مى‌ترسند غرفه‌هايى است بر فراز هم ساخته، كه از زيرشان جويباران روان است. اين وعده خداست و خدا وعده خود خلاف نخواهد كرد.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمه‌سارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشته‌هاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مى‌شوند و مى‌بينى كه زرد شده‌اند، آنگاه خردشان مى‌سازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آيا كسى كه خدا دلش را بر روى اسلام گشود و او در پرتو نور پروردگارش جاى دارد، همانند كسى است كه ايمان ندارد؟ پس واى بر سخت‌دلانى كه ياد خدا در دلهاشان راه ندارد، كه در گمراهى آشكار هستند.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
خدا بهترين سخن را نازل كرده است. كتابى متشابه و دوتا دوتا، كه از تلاوت آن كسانى را كه از پروردگارشان مى‌ترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به ياد خدا بيارامد. اين راه خداست كه هر كه را بخواهد بدان راهنمايى مى‌كند، و هر كه را خدا گمراه كند او را هيچ راهنمايى نخواهد بود.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — زمر 21

سوره زمر آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن…

سوره آیه 21/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید