Az-Zumar · 21/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٢١
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan air dari langit, maka diaturnya menjadi sumber-sumber air di bumi kemudian ditumbuhkan-Nya dengan air itu tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, lalu menjadi kering lalu kamu melihatnya kekuning-kuningan, kemudian dijadikan-Nya hancur berderai-derai. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • *Fasalakahu* (فَسَلَكَهُ): Memasukkannya dan menyalurkannya.
  • *Yanābi'a* (يَنَابِيعَ): Mata air dan sumber-sumber air.
  • *Yahīju* (يَهِيجُ): Menjadi kering dan layu.
  • *Ḥuṭāman* (حُطَامًا): Hancur berkeping-keping dan remuk.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, tidakkah engkau memperhatikan dan merenungkan dengan mata hatimu bagaimana Allah Yang Maha Kuasa menurunkan air hujan dari langit, lalu Dia memasukkan air itu ke dalam perut bumi dengan kekuasaan-Nya, hingga muncullah mata air-mata air dan sumur-sumur yang mengalir di berbagai penjuru bumi? Sungguh, semua air yang ada di daratan, baik yang tampak maupun yang tersimpan di kedalaman bumi, semuanya berasal dari langit. Kemudian dengan air itu Allah menumbuhkan tanaman-tanaman yang beraneka ragam jenis dan warnanya; ada yang hijau segar, ada yang kemerahan, ada yang kekuningan, dan berbagai warna indah lainnya yang memukau pandangan.

Namun, setelah tanaman itu tumbuh subur dan menghijau dengan keindahannya, tiba waktunya ia mengering dan layu. Engkau melihatnya berubah menjadi kuning setelah sebelumnya hijau segar dan indah dipandang. Lalu Allah menjadikannya hancur dan remuk menjadi kepingan-kepingan kering yang berserakan. Sungguh, dalam proses perubahan yang menakjubkan ini terdapat pelajaran dan peringatan yang sangat berharga bagi orang-orang yang berakal sehat dan memiliki hati yang hidup.

Perhatikanlah saudaraku! Bukankah pemandangan ini adalah gambaran nyata dari kehidupan dunia yang sementara ini? Betapa banyak manusia yang dahulu segar bugar, penuh vitalitas, dan gemilang kehidupannya, namun kemudian datang masa tua atau kematian yang menjadikannya lemah dan hancur seperti tanaman yang mengering itu. Maka jadikanlah peristiwa alam ini sebagai renungan untuk mempersiapkan bekal akhirat, dan janganlah terpedaya oleh keindahan dunia yang pasti akan sirna. Sesungguhnya Allah menunjukkan tanda-tanda kebesaran-Nya ini agar kita semakin dekat kepada-Nya, semakin bersyukur atas nikmat-Nya, dan semakin sadar bahwa segala sesuatu di dunia ini hanyalah sementara, sedangkan kehidupan akhirat itulah yang kekal dan abadi. Maka beruntunglah orang-orang yang mengambil pelajaran dari setiap ciptaan Allah, karena mereka akan senantiasa berjalan di atas petunjuk dan meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 19-23 — Az-Zumar

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Apakah (kamu hendak merubah nasib) orang-orang yang telah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah kamu akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang tinggi, di atasnya dibangun pula tempat-tempat yang tinggi yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Allah telah berjanji dengan sebenar-benarnya. Allah tidak akan memungkiri janji-Nya.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan air dari langit, maka diaturnya menjadi sumber-sumber air di bumi kemudian ditumbuhkan-Nya dengan air itu tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, lalu menjadi kering lalu kamu melihatnya kekuning-kuningan, kemudian dijadikan-Nya hancur berderai-derai. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Maka apakah orang-orang yang dibukakan Allah hatinya untuk (menerima) agama Islam lalu ia mendapat cahaya dari Tuhannya (sama dengan orang yang membatu hatinya)? Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Quran yang serupa (mutu ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemimpinpun.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Az-Zumar 21

Surat Az-Zumar Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan air dari…

Surat Ayat 21/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu