Az-Zumar · 23/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٢٣
Allahu nazzala ahsanal hadeesi Kitaabam mutashaa biham masaaniy taqsha`irru minhu juloodul lazeena yakhshawna Rabbahum summa taleenu julooduhum wa quloo buhum ilaa zikril laah; zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Quran yang serupa (mutu ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemimpinpun.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • Mutasyābihan: Serupa dan seirama antara satu ayat dengan ayat lainnya dalam keindahan, kebenaran, dan ketelitian maknanya.
  • Maṡāniy: Berulang-ulang; kisah-kisah, hukum-hukum, dan pelajaran di dalamnya disebutkan berulang kali untuk memperkuat pemahaman dan pengaruhnya.
  • Taqsya'irru: Menggigil dan bergetar karena rasa takut dan kagum.
  • Talīnu: Menjadi lembut, tenang, dan tunduk.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menurunkan sebaik-baik perkataan dan firman, yaitu Al-Qur'an yang mulia. Kitab ini memiliki keistimewaan yang luar biasa: ayat-ayatnya serupa satu sama lain dalam keindahan, kebenaran, dan tidak ada pertentangan di dalamnya. Kisah-kisah, hukum-hukum, janji, dan ancaman disebutkan berulang-ulang agar semakin melekat di hati dan menjadi pelajaran yang mendalam.

Ketika orang-orang yang bertakwa dan takut kepada Rabbnya mendengar ayat-ayat yang berisi peringatan dan ancaman, kulit mereka merinding dan bergetar karena merasakan keagungan Allah dan takut akan siksa-Nya. Namun kemudian, ketika mereka mendengar ayat-ayat yang berisi kabar gembira, rahmat, dan janji Allah, kulit dan hati mereka menjadi tenang, lembut, dan tunduk mengingat Allah. Inilah gambaran iman yang sejati — hati yang hidup, peka, dan selalu merespons firman Allah.

Al-Qur'an ini adalah petunjuk dari Allah; dengannya Dia memberi hidayah kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Dan barang siapa yang Allah biarkan tersesat karena keingkaran dan kesombongannya, maka tiada seorang pun yang mampu memberinya petunjuk.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Sungguh beruntung orang-orang yang hatinya hidup dan peka terhadap Al-Qur'an. Mereka adalah orang-orang yang selalu merindukan firman Allah, yang kulitnya merinding saat mendengar ancaman-Nya, dan hatinya menjadi tenang saat mendengar janji-Nya. Ini adalah tanda keimanan yang sejati.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai teman setia dalam kehidupan kita. Bacalah, renungkanlah, dan amalkanlah. Karena di dalamnya terdapat obat bagi hati yang gelisah, cahaya bagi jalan yang gelap, dan petunjuk menuju kebahagiaan dunia dan akhirat. Jangan biarkan hati kita menjadi keras dan mati, sehingga tidak lagi tersentuh oleh ayat-ayat-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang hatinya selalu hidup dengan Al-Qur'an dan dipertemukan dengan-Nya dalam keadaan husnul khatimah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Az-Zumar

21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan air dari langit, maka diaturnya menjadi sumber-sumber air di bumi kemudian ditumbuhkan-Nya dengan air itu tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, lalu menjadi kering lalu kamu melihatnya kekuning-kuningan, kemudian dijadikan-Nya hancur berderai-derai. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Maka apakah orang-orang yang dibukakan Allah hatinya untuk (menerima) agama Islam lalu ia mendapat cahaya dari Tuhannya (sama dengan orang yang membatu hatinya)? Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Quran yang serupa (mutu ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemimpinpun.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Maka apakah orang-orang yang menoleh dengan mukanya menghindari azab yang buruk pada hari kiamat (sama dengan orang mukmin yang tidak kena azab)? Dan dikatakan kepada orang-orang yang zalim: "Rasakanlah olehmu balasan apa yang telah kamu kerjakan".
25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul), maka datanglah kepada mereka azab dari arah yang tidak mereka sangka.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Az-Zumar 23

Surat Az-Zumar Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Quran…

Surat Ayat 23/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu