Zumar · 21/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٢١
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур. Кейин у қурийдир. Бас, уни сарғайган ҳолида кўрарсан. Сўнгра уни қуруқ чўпга айлантирур. Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَسَلَكَهُ – uni (suvni) kirgizdi, yo‘naltirdi.
  • يَنَابِيعَ – buloqlar, chashmalar va quduqlar.
  • يَهِيجُ – qurib, so‘liydi (yashillikdan keyin).
  • حُطَامًا – mayda-chuyda, ushoq bo‘lib sinib ketgan narsa.
  • لِأُولِي الْأَلْبَابِ – sof aql egalari, donishmand kishilar.

Tafsir:

Ey inson! Sen Alloh taoloning quyidagi ishini ko‘rmadingmi? U osmondan yomg‘ir suvini tushiradi, so‘ngra uni yerning ichiga kirgizib, buloqlar, chashmalar va quduqlar shaklida oqizadi. Keyin o‘sha suv orqali rang-barang, turli-tuman ekinlar va o‘simliklarni chiqaradi. Ular avval yam-yashil bo‘lib o‘sadi, so‘ngra quriy boshlaydi, sen ularni sarg‘ayib ketgan holda ko‘rasan. Oxir-oqibat esa ularni mayda-chuyda, sinib ushoqlangan poxolga aylantiradi. Mana shu jarayonda, ya’ni suvning yerdan chiqib, o‘simliklarning unib-o‘sib, keyin qurib nobud bo‘lishida, albatta, aql egalari uchun ibrat va eslatma bordir.

Bu misol orqali Alloh taolo dunyo hayotining o‘tkinchiligini ko‘rsatadi: u ham xuddi shu o‘simlik kabi avval yashnab, so‘ngra qurib, oxiri yo‘q bo‘lib ketadi. Kimki bu haqiqatni anglasa, u oxiratga tayyorgarlik ko‘radi va o‘tkinchi narsalarga berilib ketmaydi.


Olingan foydalar:

  1. Alloh taoloning qudrati va hikmati cheksizdir – u osmondan suv tushirib, yerni o‘likdan keyin tiriltiradi, bu esa oxiratda o‘liklarni qayta tiriltirishiga dalildir.
  2. Dunyo hayoti o‘tkinchi va go‘zalligi vaqtinchalikdir; inson abadiy hayot bo‘lgan oxiratga tayyorgarlik ko‘rishi lozim.
  3. Tabiatdagi har bir hodisa – yomg‘ir, o‘simliklarning o‘sishi va qurishi – insonni o‘ylashga va Yaratganga shukr qilishga undaydigan ibrat maktabidir.
  4. Aql egalari har bir narsadan saboq oladilar, g‘aflat va beparvolikdan qochadilar, chunki ular Allohning alomatlarini chuqur tafakkur bilan kuzatadilar.
  5. Bu oyat insonni moddiy ne’matlarga berilib ketmaslikka, balki ularning ortidagi ma’naviy haqiqatlarni anglashga chorlaydi.


📜 Oyat 19-23 — Zumar surasi

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир. Остларидан анҳорлар оқиб турур. Аллоҳнинг ваъдаси шу! Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур. Кейин у қурийдир. Бас, уни сарғайган ҳолида кўрарсан. Сўнгра уни қуруқ чўпга айлантирур. Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми?! Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин! Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадирлар.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Аллоҳ энг гўзал сўзни ўхшаш ва такрорланган китоб этиб туширар. Ундан Роббиларидан қўрқадиганларнинг терилари титрар. Сўнгра уларнинг терилари ва қалблари Аллоҳнинг зикрига юмшар. Ана шу Аллоҳнинг ҳидоятидир. У ила Аллоҳ хоҳлаган кимсани ҳидоят қилур. Кимни Аллоҳ залолатига кетказса, бас, унинг учун ҳидоят қилгувчи йўқ.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — Zumar 21

Zumar surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?!…

Sura Oyat 21/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers