Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 23
Az-Zumar · 23/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Allahu nazzala ahsanal hadeesi Kitaabam mutashaa biham masaaniy taqsha`irru minhu juloodul lazeena yakhshawna Rabbahum summa taleenu julooduhum wa quloo buhum ilaa zikril laah; zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku handhawuhake cerita becik kitab al-Quran kang rampak becik. Sarta siji-sijining cerita: wewulang, pengancam, larangan lan sapinunggalane nganggo dipindhoni utawa diping teloni. Wong kang padha wedhi ing Pangerane manawa ngrungokake pangancam, padha mengkirik gethoke. Dene yen ngerongake larangan, kulite padha putih lemes, sarta atine eling ing Allah. al-Quran iku pituduhing Allah kanggo nuduhake dalan bener marang wong kang dadi parenging kersane. Dene sing sapa dikersakake kesasar dening Allah mesthi ora ana kang bisa nuduhake dalan bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Quran yang serupa (mutu ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemimpinpun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَحْسَنَ الْحَدِيثِ : omongan kang paling apik, yaiku Al-Qur'an.
  • مُتَشَابِهًا : padha karo siji lan sijine, ora ana bedane, runtut lan mathuk.
  • مَثَانِيَ : dibaleni-baleni, diulang-ulang isine, kayata crita, hukuman, lan liya-liyane.
  • تَقْشَعِرُّ : dadi merinding, kulit dadi kaku amarga wedi lan nggegirisi.
  • تَخْشَوْنَ : padha wedi lan ngajeni marang Allah.
  • تَ لِينُ : dadi lemes, dadi alus, tentrem atine.
  • هُدَى : pituduh, tuntunan marang dalan kang bener.
  • يُضْلِلِ : nyasarake, nyingkirake saka dalan kang bener.

2) Jlentrehane ayat:

Allah SWT iku kang nurunake kitab kang paling apik yaiku Al-Qur'an marang Nabi Muhammad SAW. Al-Qur'an iku isine padha karo siji lan sijine, ora ana bedane, runtut, lan mathuk kabeh isine. Ing jerone ana crita-crita, hukuman-hukuman, janji lan ancaman, katrangan bab wong kang bener lan wong kang luput, lan liya-liyane, kabeh dibaleni-baleni supaya gampang dimangerteni lan dieling-eling.

Nalika wong-wong kang padha wedi lan ngajeni marang Allah krungu ayat-ayat Al-Qur'an kang isine ancaman lan bebaya, kulite dadi merinding lan atine dadi geter amarga wedi marang siksa Allah. Nanging sawise iku, nalika krungu ayat-ayat kang isine janji kabegjan, pangapura, lan kabungahan saka Allah, kulite lan atine dadi lemes, tentrem, lan kepengin banget marang dzikir lan mengingat Allah. Iki kabeh yaiku pituduh saka Allah, kang diparingake marang sapa wae kang dikarepake dening Allah. Dene sapa wae kang wis diparingi kesasar dening Allah amarga saka kekafirane lan wangkal, mula ora ana siji wae kang bisa nuduhake dalan kang bener marang dheweke.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku kitab kang paling apik lan paling bener, mula kudu diwaca, dimangerteni, lan dileksanakake isine saben dina.
  • Wong kang wedi lan ngajeni marang Allah, atine bakal urip lan ora atos, mula bisa rumangsa geter lan lemes nalika krungu ayat-ayat Allah.
  • Al-Qur'an bisa dadi obat kanggo ati kang bingung lan susah, amarga ing jerone ana janji lan panglipur saka Allah.
  • Pituduh iku kabeh saka Allah. Sapa wae kang dikarepake dening Allah bakal oleh pituduh, lan sapa wae kang diparingi kesasar ora ana kang bisa nulungi.
  • Mula ayo padha cedhak marang Al-Qur'an, aja mung diwaca nanging uga diresapi lan dileksanakake, supaya ati dadi tentrem lan urip dadi berkah.


📜 Ayat 21-25 — Surat Az-Zumar

21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Opo siro ora handeleng Allah anggone nurunake banyu udan saka langit. Banjur nglakokake banyu mau wusana dadi tuk pirang - pirang ana bumi. Banjur dianggo lantaran uriping tetanduran utawa wit - witan kang beda - beda, warna lan wohe. Sawise warnane banjur malih kuning Ora suwe nuli runtuh saka uwit. Kang mangkono mau tumrap wong kang ana akale, mesthi dadi wewulang becik
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Wong kang duparingi padhang atine dening Allah. dhangan ngelakoni agama Islam. iku tetela wong ngambah pepadhang saka Pangerane. Nanging wong kang atine wangkont (ora eling ing Allah) suthik ngestokake al-Quran, tetela wong kang cilaka kesasar dalan kang bener
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Allah iku handhawuhake cerita becik kitab al-Quran kang rampak becik. Sarta siji-sijining cerita: wewulang, pengancam, larangan lan sapinunggalane nganggo dipindhoni utawa diping teloni. Wong kang padha wedhi ing Pangerane manawa ngrungokake pangancam, padha mengkirik gethoke. Dene yen ngerongake larangan, kulite padha putih lemes, sarta atine eling ing Allah. al-Quran iku pituduhing Allah kanggo nuduhake dalan bener marang wong kang dadi parenging kersane. Dene sing sapa dikersakake kesasar dening Allah mesthi ora ana kang bisa nuduhake dalan bener
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Wong kang besuk qiyamat rahine disugokake marang siksa neraka kang abot (apa padha wae) lan wong kang selamet saka siksa (mesthi beda). Wong kafir bakal padha didhawuhi, "Mara padha rasakna patrapane kaluputan kang padha sira lakoni biyen
25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Para wong kang sadurunge kafir, padha maido rasul banjur padha tinempuh ing siksa kang ngagetake, ora kanyanan
← Ayat 22 📖 Az-Zumar Ayat 24 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — Az-Zumar 23

Surat Az-Zumar Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku handhawuhake cerita becik kitab al-Quran kang rampak becik.…

Surat Ayat 23/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers