სურა აზ-ზუმარი აია 23 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ალლაჰმა გარდმოავლინა საუკეთესო ამბავი [ყურანი]

აზ-ზუმარი · 23/75

თარგმანი გამოთქმა — აზ-ზუმარი

اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Allahu nazzala ahsanal hadeesi Kitaabam mutashaa biham masaaniy taqsha`irru minhu juloodul lazeena yakhshawna Rabbahum summa taleenu julooduhum wa quloo buhum ilaa zikril laah; zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ალლაჰმა გარდმოავლინა საუკეთესო ამბავი [ყურანი] — წიგნი, რომლის ნაწილები მსგავსია, და განმეორებადი [სადაც განმეორებით არის მოყვანილი მტკიცებულებები და განმარტებები, ისტორიები და დებულებები]. მისგან ჟრუანტელი უვლით იმათ კანს, რომელთაც ეშინიათ თავიანთი უფლის. შემდეგ კი მათი კანი და გულები რბილდება ალლაჰის ხსენებისთვის (როცა ისმენენ სამოთხის დაპირებას). ეს არის გზა ალლაჰისა. ალლაჰი ამით [ყურანით] წარუძღვის, ვისაც ისურვებს. ხოლო იმას, ვისაც ალლაჰი გზას აუბნევს, არავინ ეყოლება სწორ გზაზე დამდგენი.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 21-25 — აზ-ზუმარი

21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

განა არ გინახავს, რომ ალლაჰმა ზეგარდმოავლინა ციდან წყალი და მოჰფინა წყაროებად დედამიწაზე? მერე ამოიყვანა მისით მიწიდან ნათესი ფერად-ფერადი. მერე ჭკნება იგი და ხედავ მას გაყვითლებულად. შემდეგ აქცევს იგი მას ნატეხებად. ჭეშმარიტად, ამაში შეხსენებაა გონების მქონეთათვის.

22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

ნუთუ ის, ვისი გულიც ალლაჰმა გააფართოვა ისლამისთვის და ვისაც აქვს სინათლე თავისი უფლისგან, [თანასწორია იმისა, ვისაც ალლაჰმა რწმენა არ მისცა?] ვაი მათ, რომელთა გულებიც გაქვავებულია ალლაჰის ხსენებისთვის! ასეთნი აშკარა ცდომილებაში იმყოფებიან.

23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

ნუთუ თანასწორია ის, ვინც თავისი სახით იგერიებს ყველაზე მძიმე სასჯელს აღდგომის დღეს, და ის, ვინც სამოთხეში იმყოფება სიხარულში? და (იმ დღეს) ბოროტებს [მრავალღმერთიანებს] ეთქმებათ: «გემო გაუსინჯეთ იმ [ცოდვათა] შედეგებს, რაც შეიძინეთ!»

25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

წინათ მათამდე მყოფნიც უარყოფდნენ (მოციქულებს), და მოვიდოდა მათთან სასჯელი იქიდან, საიდანაც ისინი ვერც კი გრძნობდნენ [საიდანაც არც ელოდნენ].

← აია 22 📖 აზ-ზუმარი აია 24 →

აზ-ზუმარიყურანის საძიებელი

75აია

MeccanRevelation

23აია

თარგმანი — აზ-ზუმარი 23

სურა აზ-ზუმარი აია 23 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ალლაჰმა გარდმოავლინა საუკეთესო ამბავი [ყურანი] — წიგნი, რომლის ნაწილები მსგავსია,…

სურა აია 23/75 — აზ-ზუმარი الزمر (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: აზ-ზუმარი მოსმენა, აზ-ზუმარი თარგმანი, აზ-ზუმარი mp3, აზ-ზუმარი pdf. აია 21–25. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3