ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺได้ทรงประทานคำกล่าวที่ดียิ่งลงมาเป็นคัมภีร์คล้องจองกันกล่าวซ้ำกัน ผิวหนังของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาจะลุกชันขึ้น แล้วผิวหนังของพวกเขาและหัวใจของพวกเขาจะสงบลงเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ นั่นคือการชี้นำทางของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงชี้นำทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้นำทาง

อัซ-ซุมัร · 23/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Allahu nazzala ahsanal hadeesi Kitaabam mutashaa biham masaaniy taqsha`irru minhu juloodul lazeena yakhshawna Rabbahum summa taleenu julooduhum wa quloo buhum ilaa zikril laah; zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อัลลอฮฺได้ทรงประทานคำกล่าวที่ดียิ่งลงมาเป็นคัมภีร์คล้องจองกันกล่าวซ้ำกัน ผิวหนังของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาจะลุกชันขึ้น แล้วผิวหนังของพวกเขาและหัวใจของพวกเขาจะสงบลงเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ นั่นคือการชี้นำทางของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงชี้นำทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้นำทาง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

อัชชะบิฮ์ (مُتَشَابِهًا): หมายถึง มีความคล้ายคลึงกันในด้านความงดงาม ความถูกต้อง และความสอดคล้องต้องกัน ไม่มีความขัดแย้งหรือแตกต่างกัน
มะษานี (مَثَانِيَ): หมายถึง ถูกกล่าวซ้ำ ๆ และทบทวนหลายครั้ง เช่น เรื่องราว บทบัญญัติ คำสัญญา และคำเตือนต่าง ๆ
ตักชะอัรฺรุ (تَقْشَعِرُّ): หมายถึง ขนลุก ตัวสั่น หรือผิวหนังหดตัวด้วยความเกรงกลัว
ตะลีนุ (تَلِينُ): หมายถึง นุ่มนวล อ่อนโยน และสงบลง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานสิ่งที่ดีเลิศที่สุดแห่งคำพูดทั้งหลายลงมา นั่นคืออัลกุรอานอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นคัมภีร์ที่มีความสอดคล้องต้องกันในความงดงามและความถูกต้อง ไม่มีความขัดแย้งในเนื้อหา และมีการกล่าวซ้ำเรื่องราว บทบัญญัติ ข้อพิสูจน์ และคำสัญญาต่าง ๆ อย่างเป็นระบบ

เมื่อบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขาได้ยินอายะฮ์แห่งการเตือนสติและภัยพิบัติ ผิวหนังของพวกเขาจะขนลุกและสั่นสะท้านด้วยความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ จากนั้นผิวหนังและหัวใจของพวกเขาจะนุ่มนวลและสงบลงเมื่อได้ยินถึงความเมตตาและข่าวดีจากอัลลอฮ์ นี่คือสภาพของผู้ศรัทธาที่มีชีวิตชีวา ตอบสนองต่อคำสอนของพระเจ้าด้วยความเกรงกลัวและความหวัง

การที่อัลกุรอานส่งผลต่อจิตใจเช่นนี้คือการชี้นำจากอัลลอฮ์ พระองค์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ให้เข้าถึงความจริงผ่านทางอัลกุรอานนี้ และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงทางเนื่องจากการปฏิเสธและความดื้อรั้นของเขา ก็จะไม่มีผู้ชี้ทางใด ๆ ที่จะนำเขาไปสู่หนทางอันเที่ยงธรรมได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

อัลกุรอานคือคัมภีร์ที่ดีเลิศที่สุดที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา เป็นแหล่งรวมความจริง ความยุติธรรม และความเมตตา ไม่มีความขัดแย้งหรือความบกพร่องใด ๆ ในเนื้อหา
หัวใจของผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะตอบสนองต่ออัลกุรอานด้วยความเกรงกลัวเมื่อได้ยินคำเตือน และด้วยความหวังและความสุขเมื่อได้ยินคำสัญญา นี่คือสัญญาณของศรัทธาที่มีชีวิต
การที่อัลกุรอานเปลี่ยนแปลงจิตใจของผู้คนให้ดีขึ้นนั้นเป็นความเมตตาและการชี้นำจากอัลลอฮ์โดยเฉพาะ พระองค์ทรงประทานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงรักและทรงประสงค์
การหลงทางที่แท้จริงคือการที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้บุคคลหนึ่งห่างไกลจากความจริง เนื่องจากการปฏิเสธของเขาเอง และเมื่อนั้นก็ไม่มีผู้ใดสามารถช่วยเหลือเขาได้ ดังนั้นเราจึงควรแสวงหาการชี้นำจากอัลลอฮ์อยู่เสมอ และไม่ประมาทต่อการอ่านและใคร่ครวญอัลกุรอาน
อัลกุรอานมีพลังในการเปลี่ยนแปลงจิตใจมนุษย์อย่างน่าอัศจรรย์ ผู้ที่เปิดใจรับมันจะพบกับความสงบและความสุขที่แท้จริง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้า แล้วทรงให้มันไหลซึมลงไปในแผ่นดินเป็นตาน้ำด้วยน้ำนั้นทรงให้พืชงอกออกมาหลายสี แล้วมันก็จะเหี่ยวแห้ง ดังนั้น เจ้าจะเห็นมันกลายเป็นสีเหลือง แล้วพระองค์ทรงทำให้มันเป็นเศษเป็นชิ้น แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นข้อเตือนสติแก่ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย

22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลาม และเขาอยู่บนแสงสว่างจากพระเจ้าของเขา (จะเหมือนกับผู้ที่หัวใจบอดกระนั้นหรือ?) ดังนั้นความวิบัติจงประสบแด่ผู้ที่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้ง

23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

ดังนั้นผู้ใดที่ป้องกันใบหน้าของเขาให้พ้นจากการลงโทษอันชั่วช้าในวันกิยามะฮฺ (จะเหมือนกับผู้ที่ปลอดภัยจากการลงโทษกระนั้นหรือ?) และจะมีเสียงกล่าวแก่บรรดาผู้อธรรมว่า จงลิ้มรสสิ่งที่พวกเจ้าแสวงหาไว้เถิด

25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

บรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้ว ดังนั้นการลงโทษได้มีมายังพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว

← อายะฮฺ 22 📖 อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 24 →

อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MeccanRevelation

23อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 23

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺได้ทรงประทานคำกล่าวที่ดียิ่งลงมาเป็นคัมภีร์คล้องจองกันกล่าวซ้ำกัน ผิวหนังของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาจะลุกชันขึ้น แล้วผิวหนังของพวกเขาและหัวใจของพวกเขาจะสงบลงเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ นั่นคือการชี้นำทางของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงชี้นำทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้นำทาง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3