章队伍章节 23 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主曾降示最美的训辞，就是前后一律、反复叮咛的经典；畏惧主的人，为他而战栗，然后，为记忆真主而安静。那是真主的正道，他用来引导他所意欲引导者，真主使谁迷误，谁就没有向导。

队伍章 · 23/75

翻译音译 — 章队伍章

اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Allahu nazzala ahsanal hadeesi Kitaabam mutashaa biham masaaniy taqsha`irru minhu juloodul lazeena yakhshawna Rabbahum summa taleenu julooduhum wa quloo buhum ilaa zikril laah; zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

真主曾降示最美的训辞，就是前后一律、反复叮咛的经典；畏惧主的人，为他而战栗，然后，为记忆真主而安静。那是真主的正道，他用来引导他所意欲引导者，真主使谁迷误，谁就没有向导。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

مُتَشَابِهًا: 即经文各部分相互相似，在优美、正确和一致性上彼此印证，毫无矛盾。
مَثَانِيَ: 即重复讲述的故事、律法、许诺与警告，反复出现以加深理解和感悟。
تَقْشَعِرُّ: 即因敬畏和恐惧而皮肤起鸡皮疙瘩、身体颤抖。

التفسير:

真主降示了最优美的言辞——伟大的《古兰经》，它是一部相互呼应、反复重申的经典。它的经文在优美、严密和真实上彼此相似，毫无分歧与矛盾。其中反复讲述先知的故事、教法律例、许诺与警告，以及真理之人和虚妄之人的特征。当那些敬畏真主的仆人听到其中关于惩罚和警告的内容时，他们的皮肤会因恐惧而战栗，内心充满对真主的敬畏；而当他们听到其中关于慈悯、宽恕和乐园的许诺时，他们的皮肤和心灵便会柔软下来，趋向于记念真主，心中充满希望与安宁。这种因《古兰经》而产生的感动与变化，正是真主对祂所意欲的仆人的引导。真主以这部经典引导祂所意欲的人走向正道；而真主使谁迷误——因他的不信和顽固——那么他绝没有任何引导者能将他从迷误中拯救出来。

الدعوة:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！这节经文向我们揭示了《古兰经》的伟大与奇妙。它不仅是引导的源泉，更是心灵疗愈的良药。当你感到迷茫时，请翻开这部经典；当你内心坚硬时，请聆听它的教诲。那些敬畏真主的人，皮肤因警告而战栗，心灵因许诺而柔软——这正是信仰的甜美滋味。真主以这部经典引导他所意欲的人，这是何等的恩典！我们应当珍惜这伟大的恩典，每天诵读《古兰经》，思考其含义，让我们的心灵因记念真主而获得安宁。祈求真主使我们成为那些因《古兰经》而受益、心灵柔软、走向正道的人！阿敏！

📜 节 21-25 — 章队伍章

21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

你不知道吗？真主从云中降下雨水，然后使它渗入地里，成为泉源；然后，借它生出各种庄稼，然后禾苗凋零，你看它变成黄的，然后他使它变成碎片。在那里面，对于有理智者，的确有一种教诲。

22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

真主为伊斯兰而开拓其胸襟，故能接受主的光明者，难道跟胸襟狭隘的人一样吗？悲哉为记忆真主而心硬者，这等人是在明显的迷误中的。

23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

复活日以面部防御严刑的人，象不受刑罚者吗？或者将对不义者说：你们尝试你们所获的果报吧！

25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

在他们之前的人，（曾否认众使者），故刑罚从他们意想不到的地方来临他们。

← 节 22 📖 队伍章节 24 →

队伍章章节索引

75节

MeccanRevelation

23节