سوره زمر آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پاداش بد اعمالى كه مى‌كردند برايشان آشكار شد و آنچه…

زمر · 48/75

ترجمه آوانگاری — زمر

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa badaa lahum saiyiaatu maa kasaboo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

پاداش بد اعمالى كه مى‌كردند برايشان آشكار شد و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند گرداگردشان را بگرفت.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«بَدَا»: ظاهر و آشکار شد.
«سَیِّئَاتُ»: اعمال بد و زشت (جزای آنها).
«حَاقَ»: احاطه کرد، فرا گرفت و فرود آمد.

تفسیر آیه:

در روز قیامت، پردهها کنار میرود و آنچه در دلهایشان پنهان بود، آشکار میگردد. در آن هنگام، زشتیها و بدیهایی که در دنیا مرتکب شده بودند — اعم از شرک، کفر، گناهان و نسبتهای ناروا به خداوند — در برابر دیدگانشان مجسّم میشود و جزای آنها بر آنان نمایان میگردد. آنان در دنیا با تکبّر و غرور، اعمال بد خود را زیبا و شایسته میپنداشتند، اما در آن روز حقیقت برایشان روشن میشود که چه اعمال ناپسندی از خود برجای گذاشتهاند.

سپس عذابی که در دنیا به آن تهدید میشدند و آن را مسخره میکردند و باور نداشتند، از هر سو آنان را احاطه میکند و راه گریزی برایشان باقی نمیماند. آنان که در دنیا به وعدههای پیامبران درباره قیامت و عذاب میخندیدند و آن را افسانه میشمردند، اکنون در میان همان عذاب گرفتار شدهاند و هیچ راه نجاتی برایشان نیست.

فواید و درسهای آیه:

هیچ عمل نیک یا بدی در این جهان گم نمیشود؛ خداوند همه را ثبت میکند و در روز قیامت به صورت کامل به انسان نشان میدهد. پس بیاییم اعمال خود را پاک و نیکو کنیم تا در آن روز با چهرهای روشن و سربلند حاضر شویم.
استهزاء و تمسخر آیات الهی و وعدههای او، نه تنها دردی از انسان دوا نمیکند، بلکه سبب میشود که عذاب الهی او را فراگیرد. پس با جدیّت و خشوع به آموزههای قرآن بنگریم و از آنها عبرت بگیریم.
قرآن کریم با بیان این صحنههای هولناک، ما را از غفلت بیدار میکند و به سوی توبه و بازگشت به سوی خدا دعوت مینماید. این رحمت الهی است که پیش از فرا رسیدن آن روز، ما را از عواقب اعمالمان آگاه میسازد تا با اصلاح رفتار خود، از عذاب رهایی یابیم و به سعادت ابدی دست یابیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — زمر

46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

بگو: بار خدايا، تويى آفريننده آسمانها و زمين، داناى نهان و آشكار، تو ميان بندگانت در هر چه در آن اختلاف مى‌كرده‌اند داورى خواهى كرد.

47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

اگر هر چه در روى زمين است و همانند آن، از آن ستمكاران مى‌بود، در روز قيامت خود را بدان از عذاب دردناك بازمى‌خريدند. و از خدا برايشان چيزهايى آشكار مى‌شد كه هرگز حسابش را نمى‌كردند.

48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

پاداش بد اعمالى كه مى‌كردند برايشان آشكار شد و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند گرداگردشان را بگرفت.

49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

چون آدمى را گزندى رسد ما را مى‌خواند، و چون از جانب خويش نعمتى ارزانيش داريم گويد: به سبب داناييم اين نعمت را به من داده‌اند. اين آزمايشى باشد ولى بيشترينشان نمى‌دانند.

50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

اين سخنى بود كه پيشينيانشان هم مى‌گفتند، ولى هر چه گرد آورده بودند به حالشان سود نكرد.

→ آیه 47 📖 زمر آیه 49 ←

زمرفهرست قرآن

75آیه

مکیRevelation

48آیه