زمر · 50/75
ترجمه آوانگاری — زمر
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٥٠
Qad qaalahul lazeena min qablihim famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 معنای فارسی
اين سخنى بود كه پيشينيانشان هم مى‌گفتند، ولى هر چه گرد آورده بودند به حالشان سود نكرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «قالها»: این سخن را گفت (یعنی سخنِ «این اموال به سبب دانش و شایستگیِ من به من داده شده است»).
  • «أغنی»: بی نیاز کرد، سودی بخشید.
  • «یکسبون»: به دست می‌آوردند (از اموال، فرزندان، مقام و منزلت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش و مؤمنان تسلیت و دلگرمی می‌دهد و می‌فرماید: ای پیامبر! این سخنی که مشرکان و منکرانِ معاد می‌گویند که «این اموال و فرزندان به سبب شایستگی و دانش ما به ما داده شده است» سخن تازه‌ای نیست؛ بلکه پیشینیانِ آنان نیز — مانند قارون که گفت: «این ثروت به سبب دانشی که نزد من است به من داده شده» — دقیقاً همین ادعا را داشتند و به داشته‌های خود مغرور شدند. اما هنگامی که عذاب الهی فرا رسید، آن همه اموال، فرزندان، مقام و ثروتی که اندوخته بودند، هیچ سودی به حالشان نداشت و نتوانست آنان را از عذاب خدا نجات دهد. این نشان می‌دهد که تکیه بر اموال و دستاوردهای مادی، هرگز انسان را از قهر الهی محافظت نمی‌کند و غرور به داشته‌ها، سرانجامی جز نابودی ندارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عبرت از تاریخ: سرنوشت پیشینیان مغرور، بزرگ‌ترین درس برای انسان است؛ اگر آنان با آن همه قدرت و ثروت نتوانستند در برابر عذاب الهی بایستند، پس نباید به داشته‌های مادی خود مغرور شویم.
  2. بی‌ارزش بودن مال در برابر اراده خدا: اموال و فرزندان تنها وسایلی برای زندگی دنیا هستند و هرگز نمی‌توانند انسان را از قضای الهی بازدارند؛ پس باید به جای تکیه بر آنها، به طاعت خدا و عمل صالح پناه ببریم.
  3. نشانه‌ی رحمت الهی: این هشدار، در واقع لطفی از سوی خداوند است تا پیش از گرفتار شدن در دام غرور، بیدار شویم و به سوی توبه و بندگی بازگردیم. خداوند با بیان این سرگذشت‌ها، راه نجات را به ما نشان می‌دهد.
  4. آرامش دل مؤمن: مؤمن با دانستن این حقیقت که ثروت و مقام، معیار سعادت نیست، از رقابت‌های دنیوی رها می‌شود و دل خود را به یاد خدا آرام می‌کند و در برابر نعمت‌ها شکرگزار و در برابر بلاها صبور می‌گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — زمر

48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
پاداش بد اعمالى كه مى‌كردند برايشان آشكار شد و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند گرداگردشان را بگرفت.
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
چون آدمى را گزندى رسد ما را مى‌خواند، و چون از جانب خويش نعمتى ارزانيش داريم گويد: به سبب داناييم اين نعمت را به من داده‌اند. اين آزمايشى باشد ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
اين سخنى بود كه پيشينيانشان هم مى‌گفتند، ولى هر چه گرد آورده بودند به حالشان سود نكرد.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
عقوبت اعمالشان دامنگيرشان شد. و از اين ميان به آنهايى كه راه كفر پيش گرفته‌اند عقوبت اعمالشان خواهد رسيد و نمى‌توانند از ما بگريزند.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا هنوز ندانسته‌اند كه خداست كه روزى هر كس را كه بخواهد افزون مى‌سازد يا تنگ روزى‌اش مى‌كند؟ و در اين خود عبرتهاست براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — زمر 50

سوره زمر آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين سخنى بود كه پيشينيانشان هم مى‌گفتند، ولى هر چه…

سوره آیه 50/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید