Zumar · 50/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٥٠
Qad qaalahul lazeena min qablihim famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Qolaha – uni aytdi (bu so'zni aytdi).
  • Ma ag'na – foyda bermadi, himoya qilmadi.
  • Yaksibun – topayotgan narsalari (mol-mulk, daromad).

Tafsir:

Bu so'zni – ya'ni "Bu mol-mulk menga o'z bilimim va qobiliyatim tufayli berilgan" degan da'voni – ulardan oldin o'tgan (Qorun kabi) kofir va takzib qiluvchi ummatlar ham aytgan edi. Ular o'zlarining boyliklari, farzandlari va erishgan mansablariga ishonib, bu narsalar ularni Allohning azobidan qutqaradi, deb o'ylashgan. Ammo azob kelganida, ularning to'plagan mol-mulki, orttirgan boyliklari va boshqa erishgan narsalari ularga hech qanday foyda bermadi, na ularni himoya qildi, na azobni qaytardi. Ular butunlay yolg'iz qoldilar va qilgan gunohlari, yig'gan boyliklari ularga faqat zarar keltirdi.

Foydalar:

  1. Mol-mulk va boylikka berilib, uni o'z kuch-qudratimiz bilan topdik, deb takabbur qilish – eski ummatlarning odati bo'lib, bu xatti-harakat hech qachon ijobiy natija bermagan.
  2. Boylik, farzand va mansab – Allohning azobi kelganda hech kimni qutqara olmaydi; faqat imon va solih amallargina najot keltiradi.
  3. Inson o'zini har qanday ne'mat Allohning fazli va marhamati bilan berilganini anglab, shukr qilishi va takabburlikdan saqlanishi lozim.
  4. Bu oyat musulmonlarga dunyo hayotining o'tkinchi ekanini va oxiratdagi hisob-kitobga tayyorgarlik ko'rish kerakligini eslatadi.


📜 Oyat 48-52 — Zumar surasi

48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Бас, қачонки инсонни зарар тутса, у бизга дуо қилур. Сўнгра унга Биз ўзимиздан неъмат берсак: «Албатта, бу менга илмим туфайли берилди», дер. Йўқ! У синовдир. Лекин кўплари билмаслар.
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди. Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур. Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?! Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
50Oyat

Tarjima — Zumar 50

Zumar surasi Oyat 50 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган…

Sura Oyat 50/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 48–52. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers