Surah Az-Zumar — Talata 54

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Anībū: Bumalik kayo, magsisi, at lumapit sa pagsunod.
• Aslimū lahu: Magpasakop kayo nang lubusan sa Kanya, at gawing dalisay ang inyong pagsamba at pagsunod para sa Kanya lamang.
• Al-'Adhāb: Ang parusa o kaparusahan (sa mundo o sa Kabilang Buhay).
• Lā Tunṣarūn: Hindi kayo matutulungan o maililigtas ng sinuman.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, magsisi kayo at bumalik sa inyong Panginoon sa pamamagitan ng pagsisisi mula sa mga kasalanan at paggawa ng mga mabubuting gawa, at magpasakop kayo sa Kanya nang buong katapatan — na inilalaan ninyo ang inyong mga gawa para sa Kanya lamang at sumusunod sa Kanyang mga utos. Gawin ninyo ito bago pa man dumating sa inyo ang parusa — maging ito man ay parusa sa mundo, tulad ng mga sakuna at pagkawasak na nangyari sa mga naunang bansa, o ang parusa sa Araw ng Paghuhukom. Sapagkat kung dumating na ang parusa, hindi na kayo makakatagpo ng sinumang magtatanggol o magliligtas sa inyo — hindi ang inyong mga diyus-diyosan, hindi ang inyong mga kamag-anak, at hindi ang inyong mga ari-arian. Walang sinuman ang makapag-aalis sa inyo ng kaparusahan ng Allah, at walang sinuman ang makapagbibigay sa inyo ng tulong laban sa Kanyang hatol.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pintuan ng pagsisisi ay bukas pa rin para sa lahat hangga't hindi pa dumarating ang kamatayan o ang parusa — kaya't dapat magmadali ang bawat isa na bumalik sa Allah bago pa maging huli ang lahat.
2. Ang tunay na Islam ay hindi lamang paniniwala sa puso, kundi ang lubos na pagpapasakop ng buong pagkatao sa kalooban ng Allah — sa pagsamba, sa pagsunod, at sa pag-iwas sa mga ipinagbabawal.
3. Ang pagkaantala sa pagsisisi ay isang malaking panganib, sapagkat walang sinuman ang nakakaalam kung kailan darating ang parusa o ang kamatayan.
4. Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagmamadali sa mabubuting gawa at ang paglilinis ng ating mga puso mula sa mga kasalanan, upang tayo ay maging kabilang sa mga maliligtas sa Araw ng Paghuhukom.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga alipin — sapagkat binibigyan Niya tayo ng pagkakataon na magsisi at magbago bago pa man dumating ang Kanyang parusa, at ito ay isang paanyaya sa kaligtasan at kaligayahan sa mundo at sa Kabilang Buhay.