Zumar · 52/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Awalam ya`lamooo annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqamai yu`minoon
📖 O'zbek tilida
Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?! Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • Yabsutur-rizqa: Rizqni kengaytiradi, koʻpaytiradi.
  • Yaqdiru: Toraytiradi, kamaytiradi, oʻlchab beradi.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mushriklarning notoʻgʻri tushunchalarini rad etmoqda. Ular boylik va rizqning kengligini insonning Alloh nazdida qadrli ekaniga dalil deb hisoblashardi. Alloh ularga aytmoqdaki, ular hali ham bilmadilarmi? Rizqning kengayishi yoki torayishi insonning yaxshi yoki yomon ekaniga dalil emas. Chunki Alloh taolo oʻz hikmati bilan kimni xohlasa, unga rizqni keng beradi — xoh u solih boʻlsin, xoh fosiq boʻlsin. Xuddi shuningdek, kimni xohlasa, uning rizqini toraytiradi. Bu esa imtihon va sinov uchundir: boylik berilganda shukr qiladimi yoki kufron neʼmat qiladimi? Toraytirilganda esa sabr qiladimi yoki qismatga norozilik bildiradimi?

Alloh taolo rizqni kengaytirish va toraytirishda hikmat va maslahatlar borligini, bular imon keltirgan qavm uchun aniq dalolatlar ekanini bayon qilmoqda. Chunki aynan moʻminlar bu belgilardan ibrat oladilar, Allohning tadbirini tushunadilar va Unga ishonadilar. Kofirlar esa bu dalillarni koʻrib turib, ulardan yuz oʻgiradilar va hech qanday saboq olmaydilar.

Foydalar:

  1. Rizqning kengligi yoki torligi insonning Alloh huzuridagi darajasini koʻrsatmaydi. Boylik — bu imtihon, kambagʻallik ham imtihondir.
  2. Moʻmin kishi rizqi tor boʻlsa, sabr qiladi; keng boʻlsa, shukr qiladi. Har ikki holatda ham u Allohga yaqinlashadi.
  3. Allohning har bir ishida hikmat bor. Biz cheklangan aql bilan baʼzan tushunmasak ham, Allohning tadbiri eng goʻzal tadbirdir.
  4. Imon — bu haqiqatni koʻrish va undan saboq olishdir. Aynan imonlilar hayotdagi belgilar orqali Allohni tanib, Unga boʻlgan ishonchlarini mustahkamlaydilar.
  5. Bu oyat moʻminlarga taskin beradi: rizq Allohning qoʻlida, U kimga xohlasa beradi. Shuning uchun bandaning vazifasi harakat qilish va Allohga tavakkal qilishdir.


📜 Oyat 50-54 — Zumar surasi

50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди. Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур. Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?! Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар. Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
52Oyat

Tarjima — Zumar 52

Zumar surasi Oyat 52 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?!…

Sura Oyat 52/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 50–54. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers