Zumar · 54/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ۝٥٤
Wa aneebooo ilaa Rabbikum wa aslimoo lahoo min qabli ai yaatiyakumul `azaabu summ laa tunsaroon
📖 O'zbek tilida
Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Anibu: tavba qilib, gunohlardan qaytib, Allohga yuzlanmoq.
  • Aslimu: Unga bo‘ysunib, ixtiyorni Unga topshirmoq, amallarni Xolis Uning roziligi uchun qilmoq.
  • La tunsarun: sizlarga yordam berilmaydi, hech kim sizni azobdan qutqara olmaydi.

Tafsir:

Ey insonlar! Robbingizga qayting, gunoh va xatolaringizdan tavba qilib, Unga yuzlanib, butun vujudingiz bilan Unga bo‘ysuning va amallaringizni faqat Uning roziligi uchun xolis qiling. Bu ishni sizga azob kelishidan oldin bajaring. Chunki azob kelib qolgach, tavba qilish foyda bermaydi. Azob — bu dunyoda ham, oxiratda ham bo‘ladi. Qachonki azob tushgach, sizlarga hech kim yordam bera olmaydi — na sizlar sig‘inayotgan butlar, na yaqinlaringiz, na qarindoshlaringiz. Sizni Allohning azobidan qutqaradigan hech qanday yordamchi bo‘lmaydi. Shuning uchun azob kelishidan oldin tavba qilib, Allohga iltijo qiling.

Foydalar:

  • Ushbu oyat insonni tavba qilishga va gunohlardan qaytishga undaydi. Tavba eshigi har doim ochiq, lekin azob tushgach, u eshik yopiladi.
  • Alloh taolo bandalariga rahmli bo‘lib, azob kelishidan oldin ogohlantirib, tavba qilish imkonini beradi. Bu Uning cheksiz rahmatidir.
  • Inson o‘zini hech qachon xavfsiz his qilmasligi kerak, balki doimo Allohga iltijo qilib, Unga bo‘ysunishi lozim.
  • Azob kelganda hech kimning yordami foyda bermasligini bilish, insonni faqat Allohga suyanishga va Ungagina yordam so‘rab murojaat qilishga o‘rgatadi.
  • Bu oyat musulmonni har kuni tavba qilishga, amallarini xolis qilishga va Allohning rahmatidan umid uzmaslikka chorlaydi.


📜 Oyat 52-56 — Zumar surasi

52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?! Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар. Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Сизга ўзингиз сезмаган ҳолда тўсатдан азоб келиб қолишидан олдин Роббингиздан сизга туширилган энг гўзал нарсага эргашинг.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин. Тўғриси, мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим», демасидан олдин...
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
54Oyat

Tarjima — Zumar 54

Zumar surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг.…

Sura Oyat 54/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers