سورت زمر — آیت 54

د کلمو معناګانې:

• أَنِيبُوا: خپل رب ته رجوع وکړئ، د توبې په واسطه.
• أَسْلِمُوا: خپل کارونه د هغه لپاره خالص کړئ او د هغه تابع شئ.
• الْعَذَابُ: هغه سزا چې په دنیا یا آخرت کې راځي.
• لَا تُنصَرُونَ: تاسو ته به هیڅوک مرسته نه شي کولای.

تفسیر:

ای خلقو! خپل رب ته رجوع وکړئ، د توبې او نیکو کارونو په واسطه، او د هغه په وړاندې په بشپړه توګه تسلیم شئ، خپل عملونه د هغه د رضا لپاره خالص کړئ، مخکې له دې چې تاسو ته عذاب راشي — که په دنیا کې د مرګ په وخت کې وي او که په آخرت کې د قیامت په ورځ وي. که عذاب راشي، نو بیا به تاسو ته هیڅوک مرسته ونه کړي، نه ستاسو معبودان او نه ستاسو خپلوان، ځکه چې د الله له عذابه ژغورل هیڅوک نشي کولای. نو توبه او رجوع باید د عذاب له راتلو مخکې وي، ځکه چې د عذاب له راتلو وروسته توبه قبوله نه کیږي.

فایدې:

• دا آیت د رحمت دروازه پرانیزي، ځکه چې الله تعالی خپلو بندګانو ته فرصت ورکوي چې مخکې له عذابه توبه وکړي او خپل حالت ښه کړي.
• په دې کې د عجلت حکمت دی، چې انسان باید د توبې په کار کې ځنډ ونه کړي، ځکه چې مرګ او عذاب ناڅاپه راځي.
• دا آیت د اسلام د زړه اصل ښیي، چې هغه د الله په وړاندې بشپړ تسلیمیدل او د هغه په امر عمل کول دي.
• په دې کې د الله د قدرت یادونه ده، چې هیڅوک د هغه د عذاب په وړاندې مداخله نشي کولای، نو انسان باید یوازې له هغه وویریږي او هغه ته رجوع وکړي.