അസ്-സുമർ · 54/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ۝٥٤
Wa aneebooo ilaa Rabbikum wa aslimoo lahoo min qabli ai yaatiyakumul `azaabu summ laa tunsaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെ മടങ്ങുകയും, അവന്നു കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുവിന്‍. പിന്നെ (അത് വന്നതിന് ശേഷം)നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അനീബൂ: മടങ്ങുക, ഖേദിച്ചുകൊണ്ട് തിരികെ വരിക
  • അസ്ലിമൂ: കീഴ്പ്പെടുക, സമർപ്പിക്കുക
  • അൽ-അദാബ്: ശിക്ഷ, രാജ്യദണ്ഡനം
  • തും ലാ തുൻസറൂൻ: നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുകയില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക. പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അവനിലേക്ക് തിരിയുക. അവന് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുകയും അവന് മാത്രമായി നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ ഈ അവസരം എന്നും ലഭിക്കില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഈ പശ്ചാത്താപവും സമർപ്പണവും നടത്തണം. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. ആ സമയത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ സ്വത്തുക്കളോ ആർക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ തൗബ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനുള്ള വാതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നതാണ്, എന്നാൽ അത് ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മാത്രമാണ്. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
  2. യഥാർത്ഥ ഇസ്ലാം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ കീഴ്പ്പെടലാണ്. ബാഹ്യമായ ആചാരങ്ങൾ മാത്രം പോരാ, ഹൃദയം കൊണ്ടും പ്രവർത്തികൾ കൊണ്ടും അവന് വേണ്ടി മാത്രമായി ജീവിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ അവൻ സ്വീകരിക്കും. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് വലിയ പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. മനുഷ്യന്റെ സഹായങ്ങളെല്ലാം പരിമിതമാണ്. യഥാർത്ഥ സഹായം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം പ്രതീക്ഷവെക്കുകയും വേണം.
  5. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ വേദിയാണ്. ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. തൗബ ചെയ്യാൻ താമസിപ്പിക്കരുത്, കാരണം മരണമോ ശിക്ഷയോ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അസ്-സുമർ

52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുകയും താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
പറയുക: സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് പോയ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിരാശപ്പെടരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പാപങ്ങളെല്ലാം പൊറുക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെ മടങ്ങുകയും, അവന്നു കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുവിന്‍. പിന്നെ (അത് വന്നതിന് ശേഷം)നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുക.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
എന്‍റെ കഷ്ടമേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭാഗത്തേക്ക് ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്‍ ഞാന്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കളിയാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെ ആയിപ്പോയല്ലോ എന്ന് വല്ല വ്യക്തിയും പറഞ്ഞേക്കും എന്നതിനാലാണിത്‌.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 54

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെ മടങ്ങുകയും, അവന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 54/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers