سوره زمر آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از آنكه عذاب فرا رسد و كسى به ياريتان…

زمر · 54/75

ترجمه آوانگاری — زمر

وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa aneebooo ilaa Rabbikum wa aslimoo lahoo min qabli ai yaatiyakumul `azaabu summ laa tunsaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

پيش از آنكه عذاب فرا رسد و كسى به ياريتان برنخيزد، به پروردگارتان روى آوريد و به او تسليم شويد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أنیبوا: بازگردید و روی آورید با توبه و انابه.
أسلموا: تسلیم شوید و خالصانه گردن نهید.
العذاب: کیفر و مجازات الهی در دنیا و آخرت.
لا تنصرون: یاری داده نمیشوید و کسی نمیتواند شما را نجات دهد.

تفسیر آیه:

ای مردم! به درگاه پروردگارتان بازگردید و با توبهی صادقانه به سوی او روی آورید، و در برابر فرمان او تسلیم شوید و اعمال خود را خالصانه برای او انجام دهید؛ پیش از آنکه عذاب الهی به سراغتان آید و سپس هیچکس نتواند شما را یاری کند. این بازگشت و تسلیم باید پیش از فرا رسیدن مرگ یا قیامت باشد، زیرا پس از نزول عذاب، توبه پذیرفته نمیشود و هیچ یاوری از بستگان، بتها یا اموال نمیتواند شما را از کیفر الهی نجات دهد. پس فرصت را غنیمت شمارید و پیش از آنکه درهای توبه بسته شود، به سوی پروردگار خود بازگردید و در برابر او خاضع و تسلیم گردید.

فواید و پیامهای آیه:

درِ توبه تا پیش از فرا رسیدن مرگ و عذاب، به روی بندگان باز است و خداوند مهربان، بندگانش را به بازگشت به سوی خود فرامیخواند؛ این نشانهی رحمت گستردهی الهی است.
تسلیم شدن در برابر خداوند و خالص کردن عمل برای او، رمز نجات و رستگاری است و انسان را از عذاب دنیا و آخرت ایمن میسازد.
هیچ قدرت و یاوری در برابر عذاب الهی توانایی دفاع از انسان را ندارد؛ پس تنها تکیهگاه واقعی، پروردگار مهربان است.
این آیه انگیزهای قوی برای سبقت گرفتن در کارهای خیر و توبهی زودهنگام میدهد، چرا که انسان نمیداند چه زمانی اجل او فرا میرسد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — زمر

52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

آيا هنوز ندانسته‌اند كه خداست كه روزى هر كس را كه بخواهد افزون مى‌سازد يا تنگ روزى‌اش مى‌كند؟ و در اين خود عبرتهاست براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.

53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

بگو: اى بندگان من كه بر زيان خويش اسراف كرده‌ايد، از رحمت خدا مأيوس مشويد. زيرا خدا همه گناهان را مى‌آمرزد. اوست آمرزنده و مهربان.

54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

پيش از آنكه عذاب فرا رسد و كسى به ياريتان برنخيزد، به پروردگارتان روى آوريد و به او تسليم شويد.

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

و پيش از آنكه به ناگاه و بى‌خبر عذاب بر شما فرود آيد، از بهترين چيزى كه از جانب پروردگارتان نازل شده است پيروى كنيد.

56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

تا كسى نگويد: اى حسرتا بر من كه در كار خدا كوتاهى كردم، و از مسخره‌كنندگان بودم.

→ آیه 53 📖 زمر آیه 55 ←

زمرفهرست قرآن

75آیه

مکیRevelation

54آیه