Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìnú ìtumọ̀: "Ẹ yí padà" tàbí "Ẹ padà sẹ́yìn" — ìyẹn ni pé kí ẹ pa àwọn ọ̀nà ibi tí ẹ ń tẹ̀ sílẹ̀, kí ẹ sì padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• "Ẹ jẹ́ ọlọ́kàn tí ó tẹrí ba" — ìyẹn ni pé kí ẹ fi ara rẹ̀ fún Ọlọ́run, kí ẹ tẹrí ba fún un, kí ẹ sì ṣe ìgbọràn sí i.
• "Ìjìyà" — ìyẹn ni ìdààmú tàbí ìyọnu tí Ọlọ́run máa ń fi jẹ àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọràn sí i.
• "Ẹ kò ní rí ìrànlọ́wọ́" — ìyẹn ni pé ẹnikẹ́ni kò ní lè gbà yín, kò sì ní lè dáàbò bo yín lọ́wọ́ ìjìyà náà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń pè àwọn ènìyàn láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Ó ń sọ pé kí wọ́n padà sẹ́yìn kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, kí wọ́n ronú pìwà dà, kí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere. Kí wọ́n fi ara wọn fún Ọlọ́run, kí wọ́n tẹrí ba fún un, kí wọ́n sì ṣe ìgbọràn sí i ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, kí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ wọn pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́ fún Ọlọ́run nìkan. Gbogbo èyí ni kí wọ́n ṣe kíákíá kí ìjìyà tó dé bá wọn, yálà ní ayé yìí tàbí ní ọjọ́ ìkẹyìn. Nítorí pé bí wọ́n bá dúró títí tí ìjìyà yóò fi dé, wọn kò ní rí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wọ́n, kò sí òrìṣà tàbí ẹbí tàbí ọ̀rẹ́ tí yóò lè gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà náà. Ọlọ́run nìkan ni ó lè gbà wọ́n, ṣùgbọ́n nígbà tí ìjìyà bá ti dé, ìgbà ìrònúpìwàdà ti kọjá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí ìjìyà tó dé. Èyí jẹ́ ìfẹ́ ńlá tí Ọlọ́run ní sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìrònúpìwàdà àti ìgbọràn sí Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe àwọn òrìṣà tàbí àwọn ènìyàn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àkókò ìrònúpìwàdà kò pẹ́, ó sì yẹ kí a yára ṣe é kí ó tó pẹ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbàlà, tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ààyè láti tún ọ̀nà wọn ṣe.
• Ó ń rán wa létí pé Ọlọ́run ni olùgbàlà wa nìkan, kò sí ẹlòmíràn tí ó lè gbà wá bí a bá yí padà sí i pẹ̀lú ọkàn tọkàntọkàn.