Sura Az-Zumar — Werset 54

Znaczenie słów:

• Anībū – zwróćcie się, wracajcie w skrusze i pokorze.
• Aslimū lahu – poddajcie się całkowicie Allahowi, bądźcie Mu posłuszni i oddajcie się Jemu z pełną szczerością.
• Al-‘adhāb – kara, cierpienie, które dosięga człowieka w życiu doczesnym lub w Dniu Ostatnim.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – zwraca się do Swoich sług z pełnym miłosierdzia wezwaniem, mówiąc: „Nawracajcie się do swojego Pana i poddajcie się Jemu, zanim nadejdzie do was kara, a potem nie będziecie mieli żadnego wsparcia”. Oznacza to, że człowiek powinien porzucić grzechy, żałować za swoje błędy i wrócić do posłuszeństwa Allahowi, zanim nadejdzie śmierć, zanim nastanie Dzień Sądu lub zanim spadnie kara w życiu doczesnym. Poddanie się Allahowi oznacza całkowite oddanie się Jemu – czynienie dobrych uczynków wyłącznie dla Jego oblicza, przestrzeganie Jego przykazań i unikanie tego, czego zakazał. Jeśli ktoś zwleka z tą skruchą aż do nadejścia kary, wówczas jego żal i prośby nie zostaną przyjęte, a żadna siła – ani bliscy, ani bożki, ani żadne stworzenie – nie będzie w stanie go uratować ani obronić przed gniewem Allaha. Kara może przyjść nagle, dlatego wezwanie to ma charakter pilny i naglący – nie ma czasu na zwlekanie ani odkładanie pokuty.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ten ukazuje ogromną łaskę Allaha, który otwiera drzwi pokuty dla Swoich sług aż do ostatniej chwili życia – nie chce On ich zguby, lecz pragnie ich oczyszczenia i zbawienia.
• Uczy nas, że prawdziwa skrucha nie polega tylko na słowach, ale na zmianie postępowania i całkowitym poddaniu się woli Stwórcy.
• Przypomina, że życie doczesne jest krótkie, a kara może nadejść niespodziewanie – dlatego człowiek powinien spieszyć się z dobrymi uczynkami i powrotem do Boga.
• Werset ten daje nadzieję każdemu grzesznikowi, że dopóki żyje, ma szansę na przebaczenie – ale jednocześnie ostrzega, że po nadejściu kary nie będzie już ratunku, co motywuje do działania już teraz.
• Podkreśla, że jedynym prawdziwym wsparciem i obroną jest Allah – żadna inna siła nie może pomóc człowiekowi w Dniu, w którym liczy się tylko miłosierdzie Stwórcy.