Аз-Зумар · 54/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ۝٥٤
Wa aneebooo ilaa Rabbikum wa aslimoo lahoo min qabli ai yaatiyakumul `azaabu summ laa tunsaroon
📖 На русском
К Владыке своему в раскаянии обратитесь, Ему (Единому) предайтесь до того, Как наказание падет на вас, После чего вам помощи уже не будет.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَأَنِيبُوا: ارجعوا وتوبوا بصدق وإخلاص.
  • وَأَسْلِمُوا لَهُ: اخضعوا وانقادوا لأمره، وأخلصوا العمل لوجهه.
  • مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ: قبل حلول العقاب في الدنيا أو عذاب الآخرة.
  • ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ: فلن تجدوا من ينقذكم أو يدفع عنكم العذاب.

التفسير:

يا أيها الناس، ارجعوا إلى ربكم بالتوبة النصوح، واخضعوا له بالطاعة والانقياد، وأخلصوا أعمالكم لوجهه الكريم، قبل أن يحل بكم العذاب في الدنيا أو في الآخرة. فإن جاء ذلك العذاب، فلن تجدوا من ينصركم أو يخلصكم منه، لا أصنامكم التي عبدتموها من دون الله، ولا أهلوكم ولا أموالكم، فلن ينفعكم أحد من دون الله.

إنها دعوة رحيمة من الرب الكريم إلى عباده، يفتح لهم باب التوبة مفتوحًا، ويدعوهم إلى الإنابة قبل فوات الأوان. فالله تعالى لا يريد هلاك عباده، بل يريد لهم الخير والفلاح، ولذلك يكرر الدعوة ويرسل الرسل ويبين الآيات، لعل أحدًا يتذكر أو يخشى.

فيا عبد الله، لا تؤخر التوبة، فأنت لا تدري متى يأتي أجلك، ولا متى يحل العذاب. بادر بالرجوع إلى مولاك الآن، قبل أن تندم حيث لا ينفع الندم، وقبل أن يأتيك ما لا مردّ له من عذاب الله. فالله كريم يقبل التوبة من عباده مهما عظمت ذنوبهم، ويبدل سيئاتهم حسنات لمن تاب وآمن وعمل صالحًا.

إنها فرصة العمر، فاغتنمها قبل فواتها، وأقبل على ربك بقلب سليم، وأسلم له أمرك كله، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 52-56 — Аз-Зумар

52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ужель они не знают, что Аллах Надел Свой ширит иль граничит (мерой) Для тех, кого желанием Своим Он изберет? Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто верит.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Скажи: "О вы, служители мои, Кто преступил против самих себя! Надежду на Господню милость В отчаянии не теряйте. Прощает все грехи Аллах, - Поистине, Он милосерд и всепрощающ!
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
К Владыке своему в раскаянии обратитесь, Ему (Единому) предайтесь до того, Как наказание падет на вас, После чего вам помощи уже не будет.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
И следуйте за лучшим (смыслом), Что ваш Господь вам ниспослал, Пока вас не постигло наказание внезапно, Когда вы этого не сознаете.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
Чтобы душа тогда не возмолила: "О, горе мне, Что (своим долгом) перед Богом не брегла И находилась среди тех, кто насмехался!"
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Аз-Зумар 54

Сура Аз-Зумар Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К Владыке своему в раскаянии обратитесь, Ему (Единому) предайтесь до…

Сура Аят 54/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.