Sura Az-Zumar — Versetto 6

Significati delle parole:

• "Min nafsin wahidah": da un'unica anima, cioè Adamo (pace su di lui).
• "Zawjaha": la sua compagna, cioè Eva (Hawwa'), creata dalla costola di Adamo.
• "Anzala lakum": ha creato per voi, ha disposto per il vostro beneficio.
• "Thamaniyata azwaj": otto esemplari in coppie (maschio e femmina) tra i bovini, ovini, caprini e cammelli.
• "Khalqan min ba'di khalq": creazione dopo creazione, cioè fasi successive di sviluppo.
• "Zulumatin thalath": tre tenebre: l'oscurità del ventre, quella dell'utero e quella della placenta.

Interpretazione della nobile ayat:

O uomini, contemplate la meraviglia della creazione del vostro Signore! Egli vi ha creati da un'unica anima, Adamo, e da lui ha tratto la sua compagna Eva, affinché trovaste in lei tranquillità e affetto. E non solo: per il vostro sostentamento e per i vostri viaggi, ha creato per voi otto animali in coppie – maschio e femmina – tra cammelli, bovini, ovini e caprini, come chiaramente specificato nella Sura Al-An'am.

Poi, riflettete sul mistero della vostra stessa formazione: Allah vi crea nel grembo delle vostre madri, stadio dopo stadio – prima goccia di sperma, poi un grumo di sangue, poi un pezzo di carne, poi ossa, poi carne che riveste le ossa, fino a farvi diventare una creatura completa – tutto questo avvolto in tre strati di tenebre: l'oscurità del ventre, quella dell'utero e quella della placenta. Chi può compiere un tale prodigio se non il Creatore Onnipotente?

Questo è Allah, il vostro Signore! A Lui solo appartiene la sovranità assoluta su tutto l'universo. Non c'è divinità degna di adorazione all'infuori di Lui. Come potete allora allontanarvi dal Suo culto per rivolgervi ad altre divinità che non hanno creato nulla, anzi sono esse stesse create? Come potete distogliervi dalla verità dopo aver visto tali segni evidenti della Sua potenza e della Sua misericordia?

O caro lettore, questa è una chiamata amorevole dal tuo Signore, che ti invita a riconoscere la Sua grandezza e a tornare a Lui con cuore sincero. Egli che ti ha creato, ti ha nutrito e ti ha plasmato nel modo più perfetto, merita tutta la tua gratitudine e la tua adorazione. Non c'è felicità se non nell'avvicinarsi a Lui, e non c'è pace se non nella Sua obbedienza. Apri il tuo cuore alla luce di questa verità, e troverai la serenità che cerchi.