আজ-জুমার · 72/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢
Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 বাংলা অর্থ
বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, সেখানে চিরকাল অবস্থানের জন্যে। কত নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • قِيلَ — বলা হবে।
  • أَبْوَابَ جَهَنَّمَ — জাহান্নামের দরজাসমূহ।
  • خَالِدِينَ — চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।
  • مَثْوَى — আবাসস্থল, বাসস্থান।
  • الْمُتَكَبِّرِينَ — যারা অহংকার করে (সত্য গ্রহণে ও আল্লাহর আনুগত্যে)।

তাফসির:

কিয়ামতের দিন যখন কাফির ও মুশরিকদেরকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে, তখন তাদেরকে লাঞ্ছনা ও অপমানসূচকভাবে বলা হবে: “তোমরা জাহান্নামের দরজাসমূহে প্রবেশ কর, সেখানে তোমরা চিরকাল থাকবে।” এটি তাদের জন্য ঘোষণা যে, এখান থেকে আর কোনো মুক্তি নেই এবং আল্লাহর রহমতও তাদের জন্য আর উন্মুক্ত হবে না। তাদের এই শাস্তি প্রাপ্য, কারণ তারা দুনিয়ায় অহংকার করত, সত্য ও ঈমান গ্রহণে বড়ত্ব দেখাত এবং আল্লাহর বিধান মানতে অস্বীকার করত। শেষে বলা হচ্ছে— “অহংকারীদের আবাসস্থল কতই না নিকৃষ্ট!” অর্থাৎ, যারা দুনিয়ায় নিজেদের বড় মনে করত এবং আল্লাহর সামনে মাথা নত করতে চাইত না, তাদের এই চিরস্থায়ী আবাস কতই না জঘন্য ও ভয়াবহ!

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অহংকার ও আত্মম্ভরিতা এমন একটি মারাত্মক রোগ, যা মানুষকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যায়। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত আল্লাহর কাছে বিনয়ী হওয়া এবং অহংকার থেকে দূরে থাকা।
  2. দুনিয়ার ক্ষমতা, সম্পদ বা জ্ঞানের অহংকার করা উচিত নয়; বরং এসব নিয়ামতের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা এবং বিনয়ী থাকা প্রতিটি মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  3. আল্লাহর শাস্তি ন্যায়সংগত; যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং অহংকার করে, তাদের জন্য জাহান্নামই উপযুক্ত স্থান। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, আল্লাহর আদেশ অমান্য করা ও সত্যকে ঘৃণা করার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
  4. ইসলাম মানুষকে বিনয়, নম্রতা ও আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণের শিক্ষা দেয়, যা দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ের সাফল্যের চাবিকাঠি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 70-74 — আজ-জুমার

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
প্রত্যেকে যা করেছে, তার পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
কাফেরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন সেখানে পৌছাবে, তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বর আসেনি, যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করত এবং সতর্ক করত এ দিনের সাক্ষাতের ব্যাপারে? তারা বলবে, হঁ্যা, কিন্তু কাফেরদের প্রতি শাস্তির হুকুমই বাস্তবায়িত হয়েছে।
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, সেখানে চিরকাল অবস্থানের জন্যে। কত নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল।
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা উম্মুক্ত দরজা দিয়ে জান্নাতে পৌছাবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখে থাক, অতঃপর সদাসর্বদা বসবাসের জন্যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর।
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
তারা বলবে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন। আমরা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। মেহনতকারীদের পুরস্কার কতই চমৎকার।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
72আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 72

সূরা আজ-জুমার আয়াত 72 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, সেখানে চিরকাল…

সূরা আয়াত 72/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 70–74. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না