আজ-জুমার · 74/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলবে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন। আমরা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। মেহনতকারীদের পুরস্কার কতই চমৎকার।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • صَدَقَنَا وَعْدَهُ – আমাদের সাথে তার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন।
  • أَوْرَثَنَا الْأَرْضَ – আমাদেরকে (জান্নাতের) ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন।
  • نَتَبَوَّأُ – আমরা অবস্থান করি / নিবাস স্থাপন করি।
  • فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ – কতইনা চমৎকার প্রতিদান কর্মীদের (মু’মিনদের)।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

মুমিনগণ যখন জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং জান্নাতের চিরস্থায়ী নেয়ামত ও শান্তি দেখতে পাবে, তখন তারা কৃতজ্ঞতা ও প্রশংসার সাথে বলবে: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদেরকে তার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন।” তিনি তার রাসূলদের মাধ্যমে আমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন — অর্থাৎ জান্নাত লাভের প্রতিশ্রুতি — তা তিনি অক্ষরে অক্ষরে পূরণ করেছেন। তিনি আমাদেরকে জান্নাতের ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন; অর্থাৎ আমরা জান্নাতের যে প্রান্তে ইচ্ছা অবস্থান করতে পারব, যেখানে খুশি প্রাসাদ ও উদ্যানে প্রবেশ করতে পারব। এটি তাদের জন্যই সম্ভব হয়েছে যারা দুনিয়ায় আল্লাহর আদেশ পালন করেছে, তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থেকেছে এবং সৎকর্ম করেছে। তাই এটা কতইনা উত্তম প্রতিদান তাদের জন্য যারা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কাজ করেছে। এই ঘোষণা তাদের আনন্দ ও পরিতৃপ্তিকে আরও বাড়িয়ে দেবে, এবং তারা অনুভব করবে যে তাদের সব কষ্ট ও পরিশ্রম সার্থক হয়েছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তার বান্দাদের সাথে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না। তিনি যাদেরকে জান্নাতের ওয়াদা দিয়েছেন, তা অবশ্যই পূরণ করবেন। তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর ওয়াদার উপর পূর্ণ আস্থা রাখা।
  2. দুনিয়ার সামান্য কষ্ট ও পরিশ্রমের বিনিময়ে আল্লাহ তার বান্দাদেরকে এমন চিরস্থায়ী নেয়ামত দেবেন যা কল্পনাতীত। এটি মুমিনদের জন্য সবচেয়ে বড় প্রেরণা।
  3. জান্নাত লাভের জন্য শুধু মুখে ঈমান আনা যথেষ্ট নয়; বরং সৎকর্ম ও আল্লাহর আনুগত্য করতে হবে। যারা প্রকৃত অর্থে আল্লাহর জন্য কাজ করে, তাদের প্রতিদান কখনো নষ্ট হয় না।
  4. জান্নাতে মুমিনদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশের ভাষা হবে “আলহামদুলিল্লাহ” — এটি আমাদের শেখায় যে, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা ইবাদত এবং তা জান্নাতবাসীদের অভ্যাস।
  5. এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা জাগায় যে, দুনিয়ার যেকোনো কষ্ট, সংগ্রাম বা ত্যাগ যদি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য হয়, তবে তার প্রতিদান অনন্ত জান্নাত — যা কোনো কিছুর সাথে তুলনীয় নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 72-75 — আজ-জুমার

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, সেখানে চিরকাল অবস্থানের জন্যে। কত নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল।
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা উম্মুক্ত দরজা দিয়ে জান্নাতে পৌছাবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখে থাক, অতঃপর সদাসর্বদা বসবাসের জন্যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর।
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
তারা বলবে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন। আমরা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। মেহনতকারীদের পুরস্কার কতই চমৎকার।
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
আপনি ফেরেশতাগণকে দেখবেন, তারা আরশের চার পাশ ঘিরে তাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষনা করছে। তাদের সবার মাঝে ন্যায় বিচার করা হবে। বলা হবে, সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
74আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 74

সূরা আজ-জুমার আয়াত 74 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলবে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর ওয়াদা…

সূরা আয়াত 74/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 72–75. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না