Az-Zumar · 74/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Serta mereka berkata:" Segala puji tertentu bagi Allah yang telah menepati janjiNya kepada kami, dan yang menjadikan kami mewarisi bumi Syurga ini dengan sebebas-bebasnya, kami boleh mengambil tempat dari Syurga ini di mana sahaja kami sukai; maka pemberian yang demikian ialah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • صَدَقَنَا وَعْدَهُ — menepati janji-Nya kepada kita.
  • وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ — mewariskan kepada kita bumi (iaitu bumi syurga).
  • نَتَبَوَّأُ — kami menempati / memilih tempat tinggal.
  • فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ — maka sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal.

Tafsir Ayat:

Apabila orang-orang beriman telah selamat memasuki syurga dan melihat segala kenikmatan yang dijanjikan oleh Allah, mereka pun mengucapkan dengan penuh kesyukuran: "Segala puji bagi Allah yang telah menepati janji-Nya kepada kami." Janji yang telah disampaikan melalui para rasul-Nya, iaitu janji untuk membangkitkan manusia, memberi balasan, dan memasukkan orang-orang beriman ke dalam syurga yang penuh kenikmatan. Sesungguhnya Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya, dan kini mereka menyaksikan sendiri kebenaran janji tersebut dengan mata kepala mereka.

Allah telah mewariskan kepada mereka bumi syurga yang luas, dan mereka bebas memilih tempat tinggal di mana sahaja yang mereka kehendaki di dalam syurga tersebut. Mereka boleh menempati istana-istana yang indah, taman-taman yang menghijau, dan sungai-sungai yang mengalir — semuanya tersedia untuk mereka sebagai ganjaran atas kesabaran dan ketaatan mereka di dunia dahulu.

Maka alangkah baiknya balasan bagi orang-orang yang beramal soleh! Mereka yang bersungguh-sungguh beribadah, berjuang di jalan Allah, dan sentiasa mengharapkan keredhaan-Nya. Inilah ganjaran yang tiada tandingannya — syurga yang kekal abadi sebagai buah daripada amal soleh yang dilakukan dengan ikhlas semata-mata kerana Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah nikmat yang agung ini! Syurga adalah janji Allah yang pasti ditepati. Setiap kesusahan, pengorbanan, dan kesabaran yang kita lakukan di dunia ini akan digantikan dengan kenikmatan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia.

Maka marilah kita berlumba-lumba dalam melakukan kebaikan, kerana setiap amal soleh yang kita lakukan hari ini adalah benih yang akan kita tuai hasilnya di akhirat kelak. Janganlah kita leka dengan kesenangan dunia yang sementara, tetapi rebutlah peluang untuk meraih syurga yang kekal abadi. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan Dia sentiasa menepati janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh.



📜 Ayat 72-75 — Surah Az-Zumar

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(Setelah itu) dikatakan kepada mereka: "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu dengan keadaan tinggal kekal kamu di dalamnya; maka seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong takbur ialah neraka Jahannam.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Dan orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka akan dibawa ke Syurga dengan berpasuk-pasukan, sehingga apabila mereka sampai ke Syurga yang pintu-pintunya sedia terbuka dan penjaga-penjaganya mengalu-alukan mereka dengan kata-kata:" Salam sejahtera kepada kamu, berbahagialah kamu, maka silalah masuk ke dalam Syurga ini dengan keadaan tinggal kekal di dalamnya" (mereka pun masuk) -
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Serta mereka berkata:" Segala puji tertentu bagi Allah yang telah menepati janjiNya kepada kami, dan yang menjadikan kami mewarisi bumi Syurga ini dengan sebebas-bebasnya, kami boleh mengambil tempat dari Syurga ini di mana sahaja kami sukai; maka pemberian yang demikian ialah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal".
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dan (pada hari itu) engkau akan melihat malaikat beredar di sekeliling Arasy dengan bertasbih memuji Tuhan mereka, serta mereka dihakimi dengan adil; dan (masing-masing bersyukur akan keputusan itu dengan) mengucapkan: "Segala puji tertentu bagi Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam!"
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 74

Surah Az-Zumar Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Serta mereka berkata:" Segala puji tertentu bagi Allah yang telah…

Surah Ayat 74/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 72–75. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda