Сураи Аз-Зумар Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфта шавад: «Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед, ҳамеша дар он…

Аз-Зумар · 72/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфта шавад: «Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед, ҳамеша дар он ҷо хоҳед буд». Ҷойгоҳи саркашон чӣ бад ҷойгоҳест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

قِيلَ: гуфта шуд.
أَبْوَابَ جَهَنَّمَ: дарҳои ҷаҳаннам.
خَالِدِينَ: ҷовидона, абадӣ.
مَثْوَى: ҷойи иқомат, манзил.
الْمُتَكَبِّرِينَ: мутакаббирон, гарданкашон.

Тафсири оят:

Ба онҳое, ки ҳақиқати Худоро инкор карданд, бо таҳқир ва хорӣ гуфта мешавад: «Ба дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед ва дар он ҷовидона бимонед!» Ин сухан барои онҳост, ки онҳоро навмед созанд аз раҳмати Худо ва аз берун рафтан аз оташ. Пас, бад аст ҷойи қароргоҳи мутакаббирон — онҳое, ки аз имон ба Худо ва амал ба шариати Ӯ гардан кашиданд ва худро аз ҳақ баландтар донистанд. Гуфтани ин сухан ба онҳо бо таҳқиру сарзаниш аст, то хории онҳо афзун гардад. Ва гуфта шудани ин сухан бе зикри гӯянда барои бузург нишон додани ҳолати онҳост.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки такаббур ва гарданкашӣ аз ҳақ сабаби ба ҷаҳаннам дохил шудан аст.
Ҳақиқати Худоро инкор кардан ва аз имон ба Ӯ рӯй гардондан оқибати бад дорад.
Ин оят огоҳист барои ҳама, ки худро аз ҳақ баланд надонанд ва ба шариати Худо амал кунанд.
Дар ин оят раҳмат ва адолати Худо зоҳир мешавад: касе ки ба ҳақ имон орад ва фурӯтан бошад, аз ин оқибати бад наҷот меёбад.
Ин оят моро ба фурӯтанӣ ва итоат ба Худо даъват мекунад, то аз ҷойи бади мутакаббирон дур бошем ва ба биҳишт ноил гардем.

📜 Оят 70-74 — Сураи Аз-Зумар

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Ҷазои ҳар кас баробари кирдораш ба тамомӣ адо шавад, дар ҳоле ки Худо ба корҳое, ки мекардаанд, огоҳтар аст.

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Ва кофиронро гурӯҳ-гурӯҳ ба ҷаҳаннам биронанд. Чун ба ҷаҳаннам расанд, дарҳояш кушода шавад ва нигаҳбонони оташ гӯянд: «Оё паёмбароне аз худи шумо бар шумо фиристода нашудаанд, то оёти Парвардигоратонро бароятон бихонанд ва шуморо аз дидор бо чунин рӯзе битарсонанд?» Мегӯянд: «Бале». Вале бар кофирон азоб ҳатмӣ шуда буд.

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Гуфта шавад: «Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед, ҳамеша дар он ҷо хоҳед буд». Ҷойгоҳи саркашон чӣ бад ҷойгоҳест!

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

Ва ононро, ки аз Парвардигорашон тарсидаанд, гурӯҳ-гурӯҳ ба биҳишт мебаранд. Чун ба биҳишт бирасанд, дарҳояш кушода шавад. Ва дарбонҳои бихишт гӯяндашон: «Салом бар шумо, биҳиштатон хуш бод, ба дарун биёед, ҳамеша дар ин ҷо хоҳед буд!»

74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Мегӯянд: «Шукр Худоеро, ки ҳар ваъда, ки ба мо дод, рост буд. Он заминро ба мерос ба мо дод. Ва акнун дар ҳар ҷои биҳишт, ки бихоҳем, макон мегирем». Амалкунандагонро чӣ музди некӯест!

← Оят 71 📖 Аз-Зумар Оят 73 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

72Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 72

Сураи Аз-Зумар Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфта шавад: «Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед, ҳамеша дар он…

Сураи Оят 72/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 70–74. Ба Тоҷикӣ: Русский.