Сураи Аз-Зумар Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мегӯянд: «Шукр Худоеро, ки ҳар ваъда, ки ба мо дод,…

Аз-Зумар · 74/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мегӯянд: «Шукр Худоеро, ки ҳар ваъда, ки ба мо дод, рост буд. Он заминро ба мерос ба мо дод. Ва акнун дар ҳар ҷои биҳишт, ки бихоҳем, макон мегирем». Амалкунандагонро чӣ музди некӯест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«صَدَقَنَا وَعْدَهُ»: ваъдаи Худоро ба мо рост баровард.
«أَوْرَثَنَا الْأَرْضَ»: замини биҳиштро ба мо мерос дод.
«نَتَبَوَّأُ»: ҷой мегирем, манзил месозем.
«نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ»: некӯ аст подоши амалкунандагон.

Тафсири оят:

Пас аз он ки муъминон ба биҳишт дохил мешаванд, бо шукру сипос мегӯянд: Ҳама ситоиш аз они Худост, ки ваъдаи худро ба мо рост баровард. Ӯ тавассути паёмбаронаш ваъда дода буд, ки моро ба биҳишт дохил мекунад ва ин ваъдаро амалӣ сохт. Ҳамчунин замини биҳиштро ба мо мерос дод, то дар ҳар ҷои он ки хоҳем, манзил гирем ва аз неъматҳои бепоёни он баҳраманд шавем. Ин подош барои касонест, ки дар дунё бо амалҳои некӯ барои ризои Парвардигорашон кӯшиш кардаанд. Пас некӯ аст подоши амалкунандагон.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ваъдаҳои Худо ҳатман амалӣ мешаванд ва бандагони солеҳ метавонанд ба онҳо бовар кунанд.
Биҳишт подоши амалҳои нек аст, на танҳо орзу, балки воқеияти ҳатмӣ барои муъминон.
Дар биҳишт озодӣ ва интихоб вуҷуд дорад; инсон дар ҳар ҷои он ки хоҳад, манзил мегирад, ки ин нишони неъмати бузург аст.
Ин оят ба амал кардани некӯкорӣ ва тоъат ташвиқ мекунад, зеро подоши амалкунандагон некӯ аст.
Ҳамду сипос ба Худо дар охират низ идома меёбад, ки ин нишони шукргузории аҳли биҳишт аст.

📜 Оят 72-75 — Сураи Аз-Зумар

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Гуфта шавад: «Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед, ҳамеша дар он ҷо хоҳед буд». Ҷойгоҳи саркашон чӣ бад ҷойгоҳест!

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

Ва ононро, ки аз Парвардигорашон тарсидаанд, гурӯҳ-гурӯҳ ба биҳишт мебаранд. Чун ба биҳишт бирасанд, дарҳояш кушода шавад. Ва дарбонҳои бихишт гӯяндашон: «Салом бар шумо, биҳиштатон хуш бод, ба дарун биёед, ҳамеша дар ин ҷо хоҳед буд!»

74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ва фариштагонро мебинӣ, ки гирди арши Худо ҳалқа задаанд ва ба ситоиши Парвардигорашон тасбеҳ мегӯянд. Миёни онҳо низ ба ҳақ довари гардад ва гуфта шавад, ки ситоиш аз они Худоест, ки Парвардигори ҷаҳониён аст!

← Оят 73 📖 Аз-Зумар Оят 75 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

74Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 74

Сураи Аз-Зумар Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мегӯянд: «Шукр Худоеро, ки ҳар ваъда, ки ба мо дод,…

Сураи Оят 74/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 72–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.