Ан-Ниса сүрәсе Аять 151 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ышану илә ышанмау арасында булган кешеләр хак кәферләрдер, кәферләргә хур…

Ан-Ниса · 151/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝١٥١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika humul kaafiroona haqqaa; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ышану илә ышанмау арасында булган кешеләр хак кәферләрдер, кәферләргә хур кылучы ґәзабны әзерләдек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أُولَٰئِكَ — алар, әлеге сыйфатларга ия булган кешеләр.
حَقًّا — чын-чынлап, шиксез, тулы мәгънәдә.
وَأَعْتَدْنَا — Без әзерләдек.
عَذَابًا مُّهِينًا — хурлыклы, кимсетүче ґәзап.

Аять тәфсире:

Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенә һәм рәсүлләренә иман китерүдән баш тартып, кайбер пәйгамбәрләргә ышанмыйча, аларны инкяр итүчеләр турында сөйли. Алар — китап әһелләреннән булган кешеләр, алар Аллаһының рәсүлләренә карата аерымлык күрсәтеп, кайберләренә ышаналар, ә кайберләрен инкяр итәләр. Менә шушындый кешеләр, дип әйтә Аллаһы Тәгалә, чын мәгънәдә кәферләрдер — аларның көферлекләре шиксез һәм тулыдыр. Чөнки бер пәйгамбәрне инкяр итү — аларның барысын да инкяр итүгә тиң, чөнки аларның барысы да бер Аллаһыдан килгән. Шуңа күрә алар өчен Аллаһы Тәгалә хурлыклы ґәзап әзерләгән — ул Кыямәт көнендә аларны кимсетәчәк һәм хур итәчәк ґәзаптыр. Бу ґәзап аларның тәкәбберлекләре һәм Аллаһыга һәм Аның рәсүлләренә иман китерүдән баш тартулары өчен тиешле җәзадыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Бер пәйгамбәргә ышанмау — аларның барысына да ышанмау белән бер, чөнки аларның барысы да бер генә чыганактан — Аллаһыдан килгән хак динне алып килгәннәр.
Көферлекнең төрле дәрәҗәләре бар, әмма рәсүлләрне инкяр итү — иң олы көферлекләрдән санала.
Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы гадел — Ул кәферләрне үзләренең гамәлләренә тиешле рәвештә җәзалый.
Мөселман кешесе барлык пәйгамбәрләргә дә, аларның беренчесеннән алып соңгысы Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә кадәр, ышанырга тиеш.
Ислам динендә тулылык һәм бердәмлек бар — диннең бер өлешен кабул итеп, икенчесен кире кагу дөрес түгел.

📜 Аять 149-153 — Ан-Ниса сүрәсе

149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

Әгәр зарар итүчегә изгелекне күрсәтеп, яки яшертен кылсагыз һәм гафу итсәгез, бу эш холыкның яхшылыгыннандыр. Аллаһ төзәлүчеләрне гафу итүче һәм азганнарны ґәзаб кылырга көче җитүче булды.

150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Аллаһуга һәм рәсүлләренә ышанмаучылар, алар Аллаһ илә аның рәсүлләре арасын аерырга телиләр: "Рәсүлләрнең бәгъзесенә ышанабыз, бәгъзесенә ышанмыйбыз", – диләр. Һәм алар ышану белән ышанмау арасын юл итеп алырга телиләр.

151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Ышану илә ышанмау арасында булган кешеләр хак кәферләрдер, кәферләргә хур кылучы ґәзабны әзерләдек.

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Аллаһуга һәм расүленә ышанучылар расүлнең арасын аермыйлар, һәммәсенә бертигез ышаналар, бу хак мөэминнәргә әҗерләрен тиздән бирербез, Аллаһ хак мөэминнәрне ярлыкаучы һәм аларга рәхмәт кылучы булды.

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Ий Мухәммәд г-м! Китап әһелләре синең аларга күктән китап иңдермәгеңне сорыйлар, Мусадан кауме моннан да зурракны сорадылар. Әйттеләр: "Безгә Аллаһуны ачык итеп күрсәт", – диделәр, аларны золымнары сәбәпле Аллаһ нуры көйдерде. Алар Аллаһудан хак динне бәян итүче китап килгәннән соң бозау ясап, шул бозауга табындылар, аннары тәүбә иттеләр, без аларны гафу иттек. Һәм Мусага ачык дәлилләрне, могҗизаларны бирдек.

← Аять 150 📖 Ан-Ниса Аять 152 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

151Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 151

Ан-Ниса сүрәсе Аять 151 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ышану илә ышанмау арасында булган кешеләр хак кәферләрдер, кәферләргә хур…

Сүрәсе Аять 151/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 149–153. Татарча: Русский.