Suuratu An-Nisa — Aaya 151

Ma’anii Kelimah (Firooji Kelimah):

• حَقًّا: Goonga timmuka, ko alaa sikke e mum.
• أَعْتَدْنَا: Min maranii (eɗen heblani).
• مُهِينًا: Ko hoyna, ko bonnata e ɓuuɓna.

Firooji Aaya (Tafsir):

Ɓii ɓen yimɓe ɓe mbi’aten ɓe keeɓi e gomɗinol e Alla e Nulaaɓe Makko, ɓe ngoonginaaɗi koɓe keefeeri timmuki, ko alaa sikke e mum. Ko ɓe keefeeri e Alla e Nulaaɓe Makko fuu, sabu mo yeddi Nulaaɗo gooto e maɓɓe, haray o yeddii fuu maɓɓe, o yeddii Alla e Nulaaɓe Makko fuu. Ngam ɗum, Alla eɗun heblanii keefeeri fuu (ɓe fuu noppi maɓɓe) lepte ɗe hoynata ɓe, ɗe ɓuuɓnata ɓe, ɗe teddintaaka, ñande Darngal (Qiyaama), ɗum ko njoddi e maɓɓe ngam mawninki maɓɓe e sali gomɗingol Alla e Nulaaɓe Makko.

Faayiɗe (Fuuɗe) ɗe min njaltinta e ngee aaya:

1. Goonga e timmuki ko ɓe keefeeri wonande mo yeddi Nulaaɗo gooto e Nulaaɓe Alla, ngam ko ɗum woni yeddingol Alla e Nulaaɓe Makko fuu. Ɗum holli ko haani e Muzulmaano, yo o gomɗin Nulaaɓe Alla fuu, o seernda hakkunde maɓɓe alaa, ngam o heɓa gomɗinol timmungal.
2. Alla hollii yo o heblani keefeeri lepte hoynayɗe, ɗum holli ko Alla woni ñaawoowo jojjiɗo, mo alaa dogugol e Makko, mo alaa daɗal e lepte Makko si o salii gomɗingol.
3. Ngee aaya eɗun reenina Muzulmaano e ɗum: yo o wuura e gomɗinol timmungal, o woppa kala ko waddata mo e keefeeri, ngam o daɗa e lepte ɗe Alla heblanii keefeeri. Ɗum ina wuurna ɓernde Muzulmaano e weltaare e gomɗingol Makko, e ɓeydagol mo yiɗde Alla e Nulaaɗo Makko.