An-Nisa · 151/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝١٥١
Ulaaa`ika humul kaafiroona haqqaa; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 En Español
Esos son los verdaderos incrédulos. Y hemos preparado para los incrédulos un castigo denigrante.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • حَقًّا (Haqqan): Verdaderamente, con certeza absoluta y sin duda alguna.
  • أَعْتَدْنَا (A'tadnā): Hemos preparado y dispuesto con antelación.
  • مُهِينًا (Muhīnan): Humillante, que causa deshonra y degradación.

Interpretación de la aleya:

Aquellos que toman este camino —el de negar a algunos mensajeros y creer en otros, o el de rechazar la fe en ellos— son los incrédulos verdaderos, cuya incredulidad es completa y confirmada, sin lugar a duda. Esto se debe a que quien niega a un solo profeta de los profetas de Dios, en realidad está negando el mensaje divino en su totalidad, pues todos ellos fueron enviados por un mismo Dios y trajeron una misma esencia de fe. Por lo tanto, la incredulidad en uno de ellos equivale a la incredulidad en todos ellos y en Dios mismo. Y para estos incrédulos, Dios ha preparado un castigo humillante y degradante en el Día del Juicio, como justa retribución por su arrogancia y su rechazo a la verdad.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La fe es un todo indivisible: no se puede aceptar una parte del mensaje divino y rechazar otra. El creyente debe creer en todos los profetas y mensajeros por igual, sin distinción.
  2. La gravedad de la incredulidad: el Corán describe con claridad el destino de quienes rechazan la fe, para que el ser humano sea consciente de la importancia de aferrarse a la verdad.
  3. La justicia divina: Dios no castiga a nadie injustamente, sino que el castigo es consecuencia directa de las acciones y elecciones de cada persona.
  4. La misericordia de Dios al advertirnos: el hecho de que Dios nos informe sobre estas realidades antes de que ocurran es una muestra de Su misericordia, para que podamos corregir nuestro camino y volvernos a Él.
  5. La dignidad del creyente: mientras que el castigo de los incrédulos es humillante, el creyente goza de honor y dignidad tanto en esta vida como en la venidera, lo que nos motiva a buscar la fe y la obediencia a Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 149-153 — An-Nisa

149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Pero una buena acción, tanto si la ponéis de manifiesto como si la ocultáis, o un mal que perdonéis...Allah es Indulgente y Poderoso.
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Aquéllos que niegan a Allah y a Sus mensajeros y quieren hacer distinción entre Allah y Sus mensajeros; y dicen: Creemos en unos pero no creemos en otros; queriendo tomar un camino intermedio.
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Esos son los verdaderos incrédulos. Y hemos preparado para los incrédulos un castigo denigrante.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Y a los que creen en Allah y en Sus mensajeros sin hacer distinciones entre ellos, a ésos se les dará su recompensa.Allah es Perdonador y Compasivo.
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
La gente del Libro te pedirá que hagas descender para ellos un libro del cielo.Ya le pidieron a Musa cosas mayores; le dijeron: Haz que veamos a Allah directamente, y el rayo los fulminó por su injusticia. Luego tomaron el becerro a pesar de haberles llegado las evidencias.Se lo perdonamos y le dimos a Musa una autoridad clara.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
151Versículo

Traducción — An-Nisa 151

Sura An-Nisa Versículo 151 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Esos son los verdaderos incrédulos. Y hemos preparado para los…

Sura Versículo 151/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 149–153. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras