أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ١٥١
🔤 Transliteration
Ulaaa`ika humul kaafiroona haqqaa; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இவர்கள் யாவரும் உண்மையாகவே காஃபிர்கள் ஆவார்கள்;. காஃபிர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள்:
- حَقًّا: மெய்யாகவே, சந்தேகமின்றி.
- أَعْتَدْنَا: நாம் தயார்படுத்தியுள்ளோம்.
- مُهِينًا: இழிவுபடுத்தும், அவமானப்படுத்தும்.
விளக்கம்:
இந்தப் புனித வசனத்தில், முந்தைய வசனங்களில் குறிப்பிடப்பட்டவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதர்களையும் நம்ப மறுப்பவர்கள், வேதத்தில் சில பகுதிகளை ஏற்று சிலவற்றை மறுப்பவர்கள், மேலும் "சில தூதர்களை நம்புகிறோம், சிலரை நிராகரிக்கிறோம்" என்று கூறி, நம்பிக்கைக்கும் நிராகரிப்புக்கும் இடையே பிளவை ஏற்படுத்த முயல்பவர்கள். இவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "இவர்கள்தான் உண்மையான, முழுமையான நிராகரிப்பாளர்கள்." ஏனெனில், ஒரு தூதரை நிராகரிப்பவன், அனைத்து தூதர்களையும் நிராகரித்தவனைப் போன்றவனே. தூதர்கள் அனைவரும் ஒரே இறைவனிடமிருந்து வந்தவர்கள்; ஒருவரை மறுப்பது முழு இறைத்தூதுவத்தையும் மறுப்பதாகும்.
பின்னர் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கிறான்: "இத்தகைய நிராகரிப்பாளர்கள் அனைவருக்காகவும் நாம் இழிவுபடுத்தும் வேதனையைத் தயார்படுத்தியுள்ளோம்." அது மறுமை நாளில் அவர்களை இழிவுபடுத்தும், அவமானப்படுத்தும் தண்டனையாகும். அவர்கள் இறைவனின் வசனங்களைப் புறக்கணித்ததற்கும், அவனுடைய தூதர்களை நிராகரித்ததற்கும் ஏற்ற பரிசு இதுவே.
பயன்கள்:
- இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தரும் முக்கிய பாடம்: இறைவனின் தூதர்கள் அனைவரையும் சமமாக நம்புவது கட்டாயமாகும். ஒருவரை மறுப்பது அனைவரையும் மறுப்பதற்கு சமம்.
- நம்பிக்கையில் பிளவு ஏற்படுத்துவது, சிலவற்றை ஏற்று சிலவற்றை மறுப்பது என்பது நிராகரிப்பின் அறிகுறியாகும். உண்மையான இறைநம்பிக்கை முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும்.
- அல்லாஹ்வின் தண்டனை நீதியானது; அவனுடைய வழிகாட்டலை மறுப்பவர்களுக்கு இழிவான வேதனை உண்டு என்பதை அறிந்து, நாம் அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
- இந்த வசனம் நம்மை எச்சரிக்கிறது: இறைவனின் தூதர்கள் மீதும், அவர்கள் கொண்டு வந்த வேதங்கள் மீதும் முழு நம்பிக்கை வைப்பதே வெற்றிக்கான பாதை. இதன் மூலம் நாம் இறைவனின் அன்புக்கும் அருளுக்கும் தகுதியுடையவர்களாகிறோம்.
📜 வசனம் 149-153 — சூரா அன்-நிசா
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
நீங்கள் ஒரு நன்மையை வெளிப்படையாக செய்தாலும் அல்லது அதனை மறைத்துக் கொண்டாலும் அல்லது (ஒருவர் உங்களுக்குச் செய்த) தீமையை நீங்கள் மன்னித்தாலும் (அது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது) - ஏனெனில் அல்லாஹ் நிச்சயமாக மன்னிப்பவனாகவும், பேராற்றல் உடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதர்களையும் நிராகரிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதர்களுக்குமிடையே பாகுபாடு செய்ய விரும்பி, "நாம் (அத்தூதர்களில்) சிலர் மீது ஈமான் கொள்வோம்; சிலரை நிராகரிப்போம்" என்று கூறுகின்றனர்; (குஃப்ருக்கும், ஈமானுக்கும்) இடையே ஒரு வழியை உண்டாக்கிக் கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
இவர்கள் யாவரும் உண்மையாகவே காஃபிர்கள் ஆவார்கள்;. காஃபிர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
யார் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர்கள் மீதும் ஈமான் கொண்டு, அத்தூதர்களில் எவரையும் பிரித்துப் பாகுபாடு செய்யாமல் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுடைய நற்கூலியை (அல்லாஹ்) அவர்களுக்குக் கொடுப்பான்;. அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் மிக்க கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
(நபியே!) வேதமுடையவர்கள் தங்கள் மீது ஒரு வேதத்தை வானத்திலிருந்து நீர் இறக்கி வைக்க வேண்டுமென்று உம்மிடம் கேட்கின்றனர். அவர்கள் மூஸாவிடம் இதைவிடப் பெரியது ஒன்றைக் கேட்டு "எங்களுக்கு அல்லாஹ்வைப் பகிரங்கமாகக் காட்டுங்கள்" எனக் கூறினர். ஆகவே அவர்களுடைய அக்கிரமத்திற்காக அவர்களை இடி தாக்கியது. அப்பால் அவர்களுக்குத் தெளிவான ஆதாரங்கள் வந்த பின்னும் அவர்கள் காளைக் கன்றை வணங்கினார்கள். அதையும் நாம் மன்னித்தோம்;. இன்னும், நாம் மூஸாவுக்குத் தெளிவான ஆதாரத்தையும் கொடுத்தோம்.
மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நிசா 151
சூரா அன்-நிசா வசனம் 151 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்கள் யாவரும் உண்மையாகவே காஃபிர்கள் ஆவார்கள்;. காஃபிர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி…
சூரா வசனம் 151/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 149–153. தமிழில்: മലയാളം.